«Риторика Ангелы Меркель не элегантна.»
«Ангела Меркель не считается одаренным оратором.»
Это пишет немецкая пресса про язык Канцлера.
Но зато вся страна и газеты называли её «die Mutti» (=мамочка)
ТОНальность
очень «неформальный» для канцлера.
Ранее немецкая политика такого «не слышала».
ДОСТУПность
Меркель практически не использует сложных экономических и политических слов/терминов.
БРЕНДированность
Канцлер не меняла своего стиля на протяжении всех лет и оставалась последовательна в своей риторике.
Это ее личный бренд. Бренд ее партии.
ПРОТИВоРЕЧИЕ
Внешне Меркель выглядит прохладной, отстраненной и неэмоциональной.
Но ее слова говорят об обратном: лексика эмоционально окрашена, апеллирует к чувствам людей.
ЕДИНСТВО и СИЛА
Любимые слова Меркель для управления:
🔹«мы» (wir)
🔹«вместе» (gemeinsam)
🔹«общество» (Gesellschaft)
🔹«должен/должны» (müssen)
"Императив Меркель"
Это характеризует ее политический стиль правления, подчеркивает выстраиваемую модель общества. Она устанавливает руководящие принципы, и гражданское общество следует им.
"Сторителлинг Меркель"
Канцлер активно пользуется этим приёмом. Так она демонстрирует понимание и открытость.
ЭМОЦиональность
🔹«приятно, сердечно» (lieb, herzlich) = апеллирование
🔹«в высшей степени, абсолютно» (höchst, absolut) = усиление
🔹«захватывающий, напряженный» (spannend) = вовлечение
🔹"безальтернативно" (alternativlos) =оплошность от Меркель, стало анти-словом 2010 года.
«Wir schaffen das!» (=мы сможем это!)
В непростые времена пандемии Меркель часто повторяла фразу. Цитата разлетелась по интернету, карикатурам и рекламным кампаниям.
Полная версия: «Deutschland ist ein starkes Land, wir haben so vieles geschafft, und wir schaffen das.»
(=Германия — сильная страна, мы многое смогли, сможем и это.)
РАЗГОВОРность
Слова-паразиты и разговорный стиль не смущают Меркель.
В своей речи она может использовать до 4 наречий подряд:
"sonst letztlich doch wieder" (=помимо этого в сущности же снова)
"manchmal vielleicht auch etwas" (=порой возможно тоже что-то)
____________________
💭P.S. Мне всегда нравилось слушать речи Меркель. Они были понятны, как в плане используемой лексики, так и морально/душевно откликались
____________________
Ангела Доротея Меркель (урожд. Каснер)
(Angela Dorothea Merkel, geborene Kasner)
Годы правления:
22 ноября 2005 - 8 декабря 2021
№ 3 по продолжительности правления в истории Германии