Слово bootlegging связано с незаконной торговлей запрещенными товарами; чаще всего речь идет об алкоголе, с которым как раз и связана история этого термина.
Сухой закон в США вступил в силу 16 января 1920 года, а к его принятию вели многие события предыдущих десятилетий. Американский ковбой, комик, актер и журналист Уилл Роджерс шутил на эту тему: Юг засушлив и он проголосует за сухой закон. Вернее, те, кто достаточно протрезвели, пойдут, пошатываясь, на голосование.
Запрет продажи алкоголя был не в новинку для США: многие города и штаты уже вводили ограничения на продажу спиртных напитков: в штате Мэн продажа алкоголя была запрещена с 1851 по 1856, а в штате Канзас с 1881 по 1948. Проводимые реформы были обусловлены желанием исцелить общество от болезней, считалось, что ограничение потребления алкоголя приведет к снижению домашнего насилия, улучшению здоровья, повышению моральных устоев и порядку на улицах. Во второй половине 19 века и первой половине 20 века, даже там, где продажа алкоголя была легальной, в некоторых социальных кругах открытое употребление алкоголя было не принято.
Чтобы обойти закон, некоторые приспособились носить фляжку с собой. Одним из самых удобных мест с для тайного ношения с незапамятных времен была верхняя часть сапога, которая с 17 века начала называться «boot-leg», а в середине 18 это слово уже плотно вошло в повсеместное использование. В результате в конце 19 века и появилось слово «bootlegger», обозначающее тех, кто незаконно проносит алкоголь; а сам бизнес, связанный со скрытным проносом алкоголя, был назван «bootlegging».
Термин bootlegging получил большую волну популярности после того, как вступила в силу 18 поправка к Конституции, которая ввела Сухой закон на всей территории США. Вскоре этот термин стал применяться не только к незаконному алкоголю, но и к детям, которыми незаконно торговали «bootleg babies». В 1930 году в одной из статей еженедельника Variety было указано: В стране такой же огромный рынок контрабанды пластинок, как и контрабанды книг (There is almost as big a market for bootleg disk records as there is for bootlegged books.) В этом значении данный термин используется и сегодня.
Примеры использования
- Many of these songs were collected on nine CD bootleg.
Многие из этих песен были доступны на сборнике из 9 пиратских СD дисках.
- It's not uncommon for a chemistry lab in a high school to blow up, or alcohol bootleg to produce methanol.
Нет ничего необычно в том, что в химических лабораториях старшей школы случаются взрывы или тайно продается алкоголь для производства метанола.
- If this bootleg procedure had been widely communicated, the first crash in the stealth bombers, 19 year flying history, might've been avoided.
Если бы эта нелегальная процедура была бы широко освещена, то первого крушения малозаметного бомбардировщика за 19-летнюю историю полетов можно было бы избежать.
- File-sharing isn't a crime, trading the bootlegs is.
Общий доступ к файлу не является преступлением, а вот пиратство – преступление.
- Now I'm not saying you should encourage bootleging.
Я не говорю сейчас, что вам следует поощрять контрафактную продукцию.
- When Prohibition rolled around, he got involved in bootlegging.
Когда вступил в силу Сухой закон, мы стали работать с алкоголем тайно.
- For as long as video games have existed, bootlegging games has been a problem.
Сколько существуют видеоигры, столько пиратство и было проблемой.
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Со мной можно связаться в группе.
Тут можно узнать, что такое oojamaflip
#english #vocabulary #englishvocabulary #learningenglish