Найти в Дзене

Многабукаф или к чему многословие | на примере английского языка

Многословие - это момент речевой ситуации, когда используется больше слов, чем необходимо. Противоположностью многословию является простой язык без излишеств и прикрас, оборотов речи и грамматически правильного произношения.

Грамматика. Зачем она нужна?

Пример диалога не изобилующего грамматическими формами.

A Coffee?
B Please.
A Milk? Sugar?
B No milk. One sugar. Thanks.
A Toast?
B No thanks.
A Juice?
B. Mmm.

Ни глаголов, ни прилагательных. С первого взгляда может показаться что это набор простых существительных, вероятно, даже не связанных между собой. Но, проанализировав слова, можно догадаться кто говорит и о чём. Ситуация 1 - дома за завтраком, родители и дети. Ситуация 2 - в кафе. Ситуация 3 - в ресторане. После выбора ситуации становится яснее и момент общения.

Поэтому может показаться, что для определенных видов общения грамматика не нужна и отходит на второй план. Но давайте посмотрим, что произойдет, когда мы вернем грамматические связки.

A Would you like some of this coffee?
B Yes, I would like some of that coffee, please.
A Do you take milk? Do you take sugar?
B I don't take milk. But I will take one sugar, thanks.
A Would you like some of this toast?
B I'd prefer not to have any of that toast, thanks.
A Can I offer you some of this juice?
B Yes, I would like some of that juice.

Ситуация проясняется, но кажется излишне многословной, вычурной и даже педантичной. На самом деле, разговор такого рода изучается на курсах английского языка по старомодному учебнику. Оппоненты кажутся чрезмерно вежливыми, ну а ответы на вопросы выглядят излишними.

Более того, мы используем слова, где в реальной жизни жест сделал бы то же самое.

Вывод

Давайте не будем излишне педантичными, но и не отёсанной деревенщиной быть не стоит.

Делитесь вашим мнением по данному поводу!