Привет!
Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский.
На этот раз "Тающий снег".
"Тающий снег" 1988
"Тающий снег" 2012
"Тающий снег" 2022
Перевод ложится на музыку, некоторые фразы отличаются по смыслу от русской версии песни для рифмы на испанском. Но в этот раз, вроде бы, очень близко по смыслу получилось перевести.
Ну вот и все, не нужно мне
Se acabó, no quiero yo
Все кончено, я не хочу
С тобою быть и день и ночь
Constantemente estar con vos*
Все время быть с тобой
Ну вот и все. Пора луне
Se acabó, la luna vio
Все кончено, луна увидела
В осенних тучах скрыться прочь
Tres nubes grises, estrellas dos
Три серые тучи и две звезды
Не нужно слез, прошу, не плачь
No llores, no, te pido yo
Не плачь, нет, прошу тебя
Не думал я, что разлюблю
Tú misma ves que acabó
Ты сама видишь, что прошло
Да, ты права, я твой палач
Mi sentimiento, él se perdió
Мое чувство, оно потеряно
Но выпал снег не к сентябрю
La nieve de pronto se cayó
И вдруг выпал снег
О, как похож ты, тающий снег,
Oh, tan pareces tú, primera nevada,
О, как похож ты, первый снег
Своим коротким существованьем,
A mi amor, que corto salió,
На мою любовь, которая получилась такой короткой,
Мою любовь напомнил ты мне,
Me recordaste mi tierno amor,
Мою любовь нежную напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.
Que era tan bueno y se derritió.
Которая была такой хорошей и растаяла.
Забуду я твой летний взгляд
Olvidaré mirada tuya
Забуду я взгляд твой
Тепло травы забудешь ты
Olvidarás mi amor, mi flor
Забудешь ты мою любовь, мой цветок
Пойми же, я не виноват
Entiende tú, no tengo culpa
Пойми, я не виноват
А первый снег убил цветы
La nieve fría mató el calor
А холодный снег убил тепло
О, как похож ты, тающий снег,
Oh, tan pareces tú, primera nevada,
О, как похож ты, первый снег
Своим коротким существованьем,
A mi amor, que corto salió,
На мою любовь, которая получилась такой короткой,
Мою любовь напомнил ты мне,
Me recordaste mi tierno amor,
Мою любовь нежную напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.
Que era tan bueno y se derritió.
Которая была такой хорошей и растаяла.
Ну вот и все, а глупый снег
Y fue el final, la nieve fría
Ну вот и все, а холодный снег
К исходу дня уйдет с земли
Muy pronto se derretirá
Очень скоро растает
Ну вот и все не нужно мне
Se acabó, deseo mío
Все кончено, я мечтаю
Твоих ночей, твоей любви
Es libertad, felicidad
О свободе и счастье
О, как похож ты, тающий снег,
Oh, tan pareces tú, primera nevada,
О, как похож ты, первый снег
Своим коротким существованьем,
A mi amor, que corto salió,
На мою любовь, которая получилась такой короткой,
Мою любовь напомнил ты мне,
Me recordaste mi tierno amor,
Мою любовь нежную напомнил ты мне,
Такую же первую, такую же раннюю.
Que era tan bueno y se derritió.
Которая была такой хорошей и растаяла.
*con vos - с тобой (аргентинский вариант)
Спасибо за внимание!
