Be on the ball - компетентный, сообразительный, талантливый
Описывает расторопного, очень талантливого, умеющего быстро выполнять какие-то задания человека. Вероятно, эта идиома пришла из спорта, где используется мяч, но вот из какого именно – не ясно. Возможно, это сокращенная форма от выражения keep your eye on the ball, которая призывает игрока следить за мячом; ведь если ты внимательно следишь за мячом, то вероятность отбить мяч повышается. Сама эта фраза появилась в 19 веке. На рубеже 20 века американские спортивные писатели применяли к успешным бейсбольным питчерам (подающим) выражение "having a lot on the ball", то есть обладающие ловкостью и талантом. К 1930 году выражение on the ball стало идиомой, используемой в повседневной беседе. Есть также выражение get on the ball (пошевеливайся), означает призыв обратить на что-то внимание и выполнить.
- If I were on the ball, I would have easily thought about the time at my old job when I had a customer start to choke. I helped save his life!
Если бы я была более сообразительной, то я бы быстро вспомнила о том случае на старой работе, когда я, будучи продавцом, помогла спасти жизнь задыхающегося покупателя.
- There are people who do keep their sidewalks clean, and good for them, but to the rest of you: Let’s get on the ball and clean up our messy sidewalks.
Есть люди, которые и правда содержат свои тротуары в чистоте, так держать! А вот всем остальным я говорю: давайте пошевеливаться и приберем наши грязные тротуары.
The ball is in your court - твой черед
Эта идиома появилась в 1960-х. Она означает, что тебе передана ответственность, решение зависит от тебя; пока мяч на твоей стороне, ничто не может изменить ситуацию до момента совершения тобой действия или принятия решения. Эта идиома пришла из тенниса: когда теннисный мяч на твоей стороне корта, ты должен двигаться и отбивать его.
- I have done my work and now the ball is in your court.
Я выполнил свою работу, теперь все зависит от тебя.
- I've helped him in every way I can – the ball's in his court now.
Как мог, я ему помог, теперь все зависит от него.
Ball and chain - обуза, жена (сленг)
Стало использоваться в качестве сленга в 20 веке по отношению к жене: носит оскорбительный характер по отношению к женщине, которая ведет себя деспотично; намек, что жена не дает мужу делать то, что он хочет. Это метафорическое значение выражение получило, благодаря переносу с реального объекта - цепи с ядром (ball and chain), который использовался для лишения свободы передвижения заключенного. Этот инструмент использовался в Британии и США в начале 19 века, может быть и раньше. Самая первая цитата, которая была зафиксирована с этим словом, появилась в газете The Times в январе 1819 года:
They sentence the prisoner to receive 50 stripes on his bare back, and be confined with a ball and chain to hard labour for 12 calendar months.
Они приговорили заключенного к 50 ударам по голой спине и к каторжным работам с ярмом на протяжении 12 месяцев.
Еще примеры:
- I'll tell you what though, the ball and chain's not going to be happy.
Впрочем, знаешь, твоя благоверная будет не в восторге.
- Boy, do I remember those days, being dragged around by the old ball and chain.
Мальчик, я всегда буду помнить те дни, когда таскался следом за своей подругой.
- It's just the old ball and chain.
Это все та же старая обуза.
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Со мной можно связаться в группе.
Здесь можно узнать про три яблочные идиомы
#englishidoms #englishvocabulary #englishlanguage #learningenglish #idioms