Наверное каждый из вас слышал это выражение, встречал его в художественной литературе, в кино, или даже в речах политиков. Но мало кто знает о происхождение и обозначении этой фразы. «Почему именно бабка? И что значит надвое? Напополам что ли?»
На самом деле, большая часть подобных выражений имеет старинные корни. и смыслы их были больше понятны тогда, чем сейчас. Но для этого мы здесь с вами и собрались, чтобы разобраться в причине и значении таких фраз и выражений.
Происхождение и значение фразы
Сама фраза является результатом сокращения пословицы:
«Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет».
Выражение пошло от ироничного высказывания об ритуале гадания, на котором обычно старая мудрая женщина, или цыганка, предсказывала будущее.
Люди, склонные к скептическому мышлению, стали использовать это шутливое выражение в случаях неопределенности, чтобы подчеркнуть характер ситуации, при которой вариантов развития событий может быть два-три, а то и больше.
Позже, выражение стали сокращать, «бабушка» превратилось в «бабку» рассуждение про будет ли дождик или снег вообще убрали, оставив только "бабка надвое сказала» для догадливых.
А что значит «надвое»? Такое слово сосем редко используют в русском языке.
Слово «надвое» в старину использовалось чаще. И кроме разбираемого нами фразеологизма частенько встречалось в таких выражениях как «дели, режь надвое». или «либо петля надвое, либо шея прочь». Само слово «надвое» использовалось, когда хотели сказать о двойственности ситуации или использовали альтернативой слову «напополам».
Синонимы фразы «Бабка надвое сказала»
К очень похожим по смыслу выражениям можно отнести тоже весьма известные: «вилами по воде писано», когда хотят сказать о неопределенности и неточности будущего события.
Есть еще выражение «сорокой на воде хвостом писано», но его используют гораздо реже. Все же, фразу «Бабка надвое сказала» можно назвать крылатой.
Использование выражения в литературе
В художественной литературе 19 века много примеров использования фразы «Бабка надвое сказала». Выражение часто встречается у А.П. Чехова, М.Ф. Достоевского, И.С.Тургенева, М.Е.Салтыков-Щедрин. Последний, используют фразеологизм особенно часто, подчеркивая рассуждения своих героев.
«Еще бабушка надвое сказала, кто виноват, что у меня детей нет». Из произведения «Пошехонская старина», Салтыков-Щедрин
«Не знаю. Только это еще бабушка надвое сказала, что с теми карасями сталось: ино их съели, ино в сажалку посадили. И живут они там припеваючи на монастырских хлебах!». Из произведения «Карась-идеалист», Салтыков-Щедрин.
А вот отрывок из произведения Тургенева «Отцы и дети»: «Да вспомните, наконец, господа сильные, что вас всего четыре человека с половиною, а тех — миллионы, которые не позволят вам попирать свои священнейшие верования, которые раздавят вас! — Коли раздавят, туда и дорога, — промолвил Базаров. Только бабушка еще надвое сказала. Нас не так мало, как вы полагаете».
На это всем. Напишите в комментариях, где вы встречали это выражение, как часто слышите? Используете сами?
Понравилась статья про происхождение выражения «Бабка надвое сказала»? Подпишись на канал, чтобы знать все ответы на вопрос "Откуда это взялось?".
#фразеологизмы #выражения #история #пословицы #откудаэтовзялось