В познавательной рубрике утреннего «ФМ ШОУ» известный литературовед, писатель и кандидат исторических наук Денис Захаров советует интересные произведения. В новом выпуске узнаем, почему стоит обратить внимание на книгу «Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса, рассказанная его друзьями, родственниками, почитателями, спорщиками, остряками, пьяницами и некоторыми приличными людьми».
В 2012 году в России вышла автобиография колумбийского писателя Габриэля Гарсия Маркеса — многословная, немного путанная история, к тому же переведенная на русский не очень хорошо. Зато в прошлом году российских поклонников порадовала устная биография Маркеса, где слово предоставлено людям, которые близко знали писателя в разные периоды его жизни. Из этих рассказов — от сентиментальных до раздраженных, от восхищенных до непочтительных — складывается живой и объемный образ знаменитого автора.
«Когда Маркес разбогател, он наконец-то сполна с мясником расплатился за все то мясо, что тот ему в долг отпускал. А еще он любил дорогие рестораны и напитки лучших марок. Много памятных обедов у нас было. И платила точно я! Маркес вообще не любил оплачивать счета».
В первой части книги о Маркесе рассказывают его родственники и приятели тех времен, когда он еще не был иконой латиноамериканской литературы. Выглядит это довольно откровенно! Вы наконец узнаете, как парень из Карибского региона сотворил вселенную, которая покорила весь мир. А во втором разделе устной биографии Маркеса перед нами предстанет титулованный и прославленный автор без глянцевого лоска и макияжа.
«Маркес был чрезмерно суеверен. Например, он не желал останавливаться в доме или гостиничном номере, где кто-то скончался. Он до ужаса боялся смерти и болезней. Ни к кому на похороны не ходил, не был ни у собственной матери, ни у брата. Он любит повторять: “Я не хороню моих друзей“».
Все эти интервью собрала и записала Сильвана Патерностро — колумбийская журналистка, включенная в список «латиноамериканских лидеров тысячелетия». Из небольшого материала для глянцевого журнала текст Сильваны разросся до книги на 280 страниц. Название звучит хоть и длинно, но интригующе: «Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса, рассказанная его друзьями, родственниками, почитателями, спорщиками, остряками, пьяницами и некоторыми приличными людьми». И если вы не боитесь затеряться в этой толпе свидетелей, то смело приступайте к чтению устной биографии нобелевского лауреата. Жанр интересный и живой, и перевод хороший. Любителям Маркеса иметь эту книгу просто необходимо.
