Иногда кажется, что англофоны страдают от сложностей своего языка не меньше нашего, иначе как тогда объяснить их страсть все сокращать и упрощать? Сравните два варианта произношения числительного 1600:
- one thousand and six hundred
- sixteen hundred
Первый вариант классический, а второй — разговорный, который особенно распространен в США, хотя и в других англоговорящих странах его тоже можно встретить.
В каких случаях можно "считать сотнями"?
1. Первый год каждого века
- 1400 – fourteen hundred
- 1700 – seventeen hundred
- но 2000 – two thousand
2. Любое круглое четырёхзначное число (XX00) будь то денежная сумма, расстояние, количество и проч.
- There were about fifteen hundred students in the college in those days. В то время в колледже было около 1500 студентов.
- We have about probably eleven hundred clients on that program. У нас около 1100 клиентов по этой программе.
- The number of subscribers was two hundred. It kept growing to fifteen hundred until it settled around forty five hundred. Число подписчиков было 200. Оно продолжало расти до 1500, пока не остановилось на отметке 4500.
- In a period of 10 weeks, around twelve hundred Mafiosi were captured. В течение 10 недель было схвачено около 1200 мафиози.
Обнуляй Округляй
Если точное число неважно или неизвестно, можно его округлить при помощи слов, которые я отметила сверху курсивом. А почему бы и нет, если это поможет сказать проще?
Вот еще несколько слов в копилку:
roughly - примерно (разг.)
- Our one graphics card rig costs roughly fourteen hundred dollars. Наша установка с видеокартой стоит примерно 1400 долларов.
give or take - плюс-минус
- It cost twenty five hundred dollars, give or take. Это стоило 2500 долларов, плюс-минус.
Когда это уместно?
По большому счету, это лишь вопрос предпочтения, оба варианта используются часто. Например, в магазине вероятнее скажут two thousand five hundred чтобы не возникло непониманий, а в повседневном разговоре — twenty five hundred, просто потому что так проще.
Такие дела.