Часть 4.
Приношу свои извинения всем тем, кто ждал продолжения, но после негативных комментариев о переводе, мне не хотелось работать над переводом и адаптацией текста с египетского диалекта арабского языка на русский язык. Но прочитав комментарии людей, которые хотели узнать чем же закончился этот роман, решила продолжить над ним работу. Наконец я его закончила, и публикую для тех, кому интересна развязка истории.
Третья часть истории заканчивается на том, что Мона выздоравливает и готовится к выписке из больницы. И за день до выписки к ней б больницу приходит Омар и просит Мону одуматься и ради детей не разводиться с ним. Он пытается уговорить её вернуться к нему.
"Возвращайся ко мне Мона"-произнёс Омар, - "в любое время, когда захочешь".
"Омар... если ты хочешь, чтобы я вернулась к тебе, ты должен немедленно освободить её"- произнесла жёстко Мона.
Омар: "Мона, на самом деле нет никакой связи между твоим возвращением ко мне и моим разводом с ней!"
"Знаешь, Омар, если бы ты сказал: " Я не хочу с тобой разводиться, потому что люблю тебя. Тогда, может быть, ещё была бы надежда, что мы вернемся к той жизни, что была у нас раньше. Но,ты, все время ставишь упор не на свою любовь, а на мою любовь к тебе. Ты всегда ставишь на женщину, которая любит тебя так сильно, что ты уверен, что сможешь бросишь её и вернуться к ней в любое время. Омар... если ты хочешь, чтобы я вернулась к тебе, ты должен немедленно освободить её. Сары не должно быть в нашей жизни!"- ответила Мона.
Омар: "Мона, на самом деле нет никакой связи между твоим возвращением ко мне и моим разводом с ней".
Мона вздохнула, и сказала: "Омар, сегодня ты должен получить очень важное письмо, прочти его и подумай над тем, что там написано".
Омар: Любая бумага, Мона, всё, что необходимо я готов принять, но что это за бумага?"
Мона ответила: ”Когда ты вернешься домой, ты обязательно узнаешь это".
Как только Омар вернулся домой, он спросил Сару, свою вторую жену о том приходили ли ему сегодня письма: "Какие документы я получил сегодня?"…
Сара рассмеялась, и сказала Омару: "Она сняла с тебя все обязательства".
"Что?" - переспросил Омар, - "Кто меня снял и что это значит?”
Сара ответила ему, продолжая, усмехаться: "Я имею в виду, что она возбудила против тебя дело о разводе, и письмо, которую ты получил, уведомляет тебя об этом".
Омар с волнением и грустью прошептал: "Зачем ты это сделала, Мона?!"
"Что ты делаешь, Омар? Ты плачешь"- резко сказала Сара.
"Да, я плачу о ней, она идет по хитроумному пути, который уводит её от нас. Замолчи Сара, я не хочу слышать твой голос, замолчи и не произноси ни слова. Ты причина всех моих страданий. Ты разрушила мою семью ради нас, разрушила всё, что было до тебя”, - сказал Омар.
Сара с ухмылкой произнесла: "Ты хочешь сказать, что я такая разговорчивая?! Хорошо, Омар! Клянусь Богом, я не останусь с тобой ни на секунду!"
Мона находясь в своем доме тоже размышляла о том, что с ней произошло.
Мона думала про себя: “Я вышла из больницы. Я чудом пережила аварию и неизбежную смерть. Врач сказал мне, что он ожидал, что я впаду в длительную кому, но милость Всевышнего ко мне превзошла его ожидания. Я поблагодарила Всевышнего так, как будто никогда раньше не хвалила его. Я думаю, что в этом путешествии мести я превратилась в другую женщину, которую я не знаю, и я вообще не хочу её узнавать. Я должна покончить с этим. Между мной и Омаром война. Омар должен уйти из моей жизни навсегда, и поскольку мое сердце всё ещё любит тебя, омар, я знаю, что это будет мучить меня еще долго, но я готова наступить на свое сердце ногами, чтобы пережить все эти смертельные унижения, которые я чувствую внутри себя. Я знаю, что это вопрос воли. Я думаю, что я достаточно сильна, чтобы выиграть этот последний раунд, и я не собираюсь отступать".
Все эти мысли пронеслись сами собой в её голове, на обратном пути в её новый дом, который был напротив компании, где она работает.
Мона вернулась в свой дом, и послала такси, чтобы забрать их из дома Омара, их отца. Пока Мона была в больнице дети находились в доме Омара, но сейчас им нечего там делать и они не должны оставаться там.
Вдруг зазвенел дверной звонок, который прервал её мысли. Мона подумала, что это вернулись её дети. Но открыв дверь, она была удивлена увидев мистера "Ахмеда", ее начальника на работе.
Профессор Ахмед сказал: "Спасибо Богу за твою безопасность, Мона".
Мона ответила: "Да благословит вас Бог, профессор Ахмед".
Ахмед продолжал говорить: "Мона, я не знаю, подходящее это время или нет! Но я хочу спросить тебя: ”Ты думала о том, чтобы выйти за меня замуж?"
Мона ответила: "Конечно, я думала, и я давно приняла свое решение”.
Ахмед с нетерпением спросил: "И какое твоё решение?!"
Мона продолжала говорить: "Профессор Ахмед, вы очень хорошо знаете, что я всё ещё замужем. Между мной и мужем действительно много проблем, но он остается моим мужем перед Богом, людьми и законом, и из уважения к себе и к нему я не могу говорить с вами не только на тему брака, но и о других вещах тоже. Мой страх перед Всевышним Аллахом и уважение к себе и другим заставляют меня сказать вам, что вам нужно уйти отсюда, прямо сейчас, потому что я дома нахожусь одна".
Ахмед с сожалением ответил: "Я очень извиняюсь, но, клянусь Богом, я думал, что мальчики здесь, и, что ты не одна, тем более, что, ты, только что вышла из больницы. Мона.. Я не буду отчаиваться и буду ждать тебя до последнего вздоха, чего бы мне это ни стоило”.
Вдруг в дверь постучали. Мона открыла дверь, а на пороге стоял Омар.
Он поздоровался с Ахмедом: "Ваша честь, профессор Ахмед!" Затем Омар обратился к Моне: "Что здесь происходит?!"
Мона спокойно ответила: "Как ты видишь, профессор Ахмед пришел проведать меня".
Ахмед спросил: "Как дела, Омар?"
Омар недовольно произнес: "Рад вас видеть, профессор Ахмед. Я не знаю, что вам сказать за то, что вы так беспокоитесь о нас, но вы не должны так сильно беспокоиться".
Профессор Ахмед сказал: "Я прошу разрешения уйти". Ахмед уходит.
Мона начала обнимать мальчиков и приговаривать с тоской: "Ну же, мальчики, как же я по вам соскучилась, расскажите мне, как у вас дела".
Омар попросил детей немного поиграть в комнате и дать поговорить им: "Мальчики, может быть, вы оставьте нас с мамой ненадолго, я хочу поговорить с вашей мамой кое о чём наедине”.
Мона удивилась: "Что, Омар?!"
Омар: "И это ты меня спрашиваешь? Ты подаёшь заявление в суд на развод! Ты, должно быть, сошла с ума!"
Мона ответила: "Я сумасшедшая, Омар? Я сошла с ума? Омар, я больше не хочу тебя видеть!"
Омар: "Ты лжешь, ты все еще любишь меня".
Мона продолжала: "Омар, ты больной человек, ты знаешь, что раньше я любила тебя, когда ты заслуживал этой любви, но теперь ты для меня - ничто. Ты знаешь, что означает слово "ничего"?"
Раван, сын: "Мама, Мама, Мама, Мама, мама, мама”.
Мона: "Да, дорогой, отрада моего сердца, подойди, чтобы обнять свою маму".
Раван обнял Мону и на его лице была написана боль его разбитого сердца: "Вы с папой действительно собираетесь бросить друг друга?"-спросил он.
“А чего ты хотел, любовь моя?!" - спросила его Мона.
Раван: "Мама, я ничего не хочу, кроме как вернуться к тому, какими мы были раньше, мама".
Мона ответила обнимая сына: "Даст Бог, мы вернемся к тем прекрасным временам, которые были у нас раньше".
А на следующее утро… Мона пошла на работу, чем очень удивила Омара.
Омар увидел её и удивлённо спросил: "Почему ты пришла на работу?! Разве ты не должна была ещё отдыхать!"
Мона ответила: "Мне стало скучно дома, поэтому я решила прийти на работу".
Омар удивлённо сказал: "Но тебе никогда раньше не было скучно дома, Мона".
Мона ответила: "Потому что дома был Омар, мой любимый Омар!"
Омар с надеждой произнёс: "С Божьей помощью я буду дома до тех пор, пока жив".
Мона: "С позволения Аллаха, Омар".
Омар: "Мона... ты приняла решение по поводу того, о чем я тебе говорил?"
Мона: "Конечно, я думала об этом, но я очень смущена. Я не в состоянии принять какое-либо решение".
Омар: "Почему ты не можешь принять решение, Мона?! Я клянусь тебе, что сделаю всё что, что ты прикажешь. Наоборот, несмотря на всё, что произошло между нами, от всего произошедшего я получил тяжелый урок на всю свою жизнь. Мона, я умоляю тебя, не покидать меня. Я люблю тебя, Мона, и если, не дай Бог, я проиграю, я буду всю свою жизнь жить несчастным. Мона... всю свою жизнь ты прощала меня за все мои поступки и ошибки по отношению к тебе, почему бы тебе не простить меня и на этот раз, только на этот раз, Мона".
Мона ответила: "Прости меня, Омар, но я немного в замешательстве и не знаю, какое решение принять".
Омар: "Соглашайся, и ты нисколько об этом не пожалеешь".
А вечером, в этот же день, когда Мона пришла домой после работы она была очень удивлена увидев на пороге своего дома Сару, новую жену её мужа.
Часть 1 здесь
Часть 2 здесь
Часть 3 здесь
Прошу писать в комментариях есть ли интерес дочитать роман до конца.
Если заметили ошибки в тексте, напишите в комментариях, я всё исправлю. Первые части отредактирую позже, обязательно к ним вернусь.