Привет, я Елена, всё ещё живу в Доминикане и делюсь местной культурой, в том числе интернет-мемами. В прошлый раз я рассказывала, что подобно нашим мемам с Шуфутинским про третье сентября, у доминиканцев есть серия мемов про июль. Суть их в том, что "июль" на испанском языке - "хулио", поэтому на картинках за одноимённый месяц отдувается Хулио Иглесиас. Сегодня поделюсь мемами, которые я насобирала в своей ленте друзей за вторую половину месяца.
В прошлый раз мы закончили на 12-м июля и дюжине яиц. Новая картинка появилась уже на следующий день. Тут вся соль - в созвучии. "Сегодня тринадцатое июля" звучит "ой эс тресе де хулио" ("ой" - это сегодня, а "эс" - это глагол "быть"), а если "эс тресе" написать слитно, то получится не очень грамотное "сегодня Хулио стрессанул".
А потом настало пятнадцатое число, по-испански "кинсе". Надо сказать, в Доминикане девушки достигают возраста согласия в 15 лет. Юноши, по идее, тоже, но о них история относительно умалчивает - а вот девушке в день 15-летия родители обязаны закатить праздник вступления во взрослую жизнь, купить каблуки и бальное платье, накрутить причёску с короной в салоне, сфоткать нарядную принцессу в Ботаническом саду и на фоне прочих красот, слопать торт в три яруса, предварительно тоже отфоткав его на фоне воздушных шариков - короче, как свадьба, только пока без жениха. Что, впрочем, тоже не за горами (теперь понимаете, почему я хочу увезти свою дочь отсюдова к чёртовой матери? Пущай в 15 лет не о женихах думает, а читает Есенина. Который, впрочем, написал "Унесу я пьяную до утра в кусты" в... те же 15 лет - чёрт, неудачный пример 🙄))).
Праздник этот называется "кинсеаньера" - пятнадцатилетие. Ну или просто "кинсе" - пятнадцать. Так что вот вам кинсеаньера Хулио, аж две версии:
Ещё через несколько дней была шутка, основанная на сложнопереводимой игре слов. Самое точное будет: "пока июль окрашен ничё так" оно же "пока Хулио красит ничё так":
А дальше месяц пошёл на убыль, и шутки были уже об этом:
В воскресенье, которое выпало на день рождения моего сына, пришёл новый мем. Воскресенье - по-испански "доминго", а "пласидо" - спокойный, умиротворённый. Так что певец привёл товарища, а месяц принёс хорошее тихое воскресенье, что звучит одинаково:
А на следующий день настала последняя неделя июля, над чем весёлые доминиканцы тоже не могли не поржать:
Дальше мемы плодились почти каждый день:
И окончательное:
Вот такая подобралась коллекция. Не знаю, как вы, а я от души хохотнула. Надеюсь, через год ребята нарисуют новые картинки на эту тему. Раньше не выйдет: остальные месяцы в их языке ни с чем и ни с кем не созвучны. Хотя... abril (апрель) созвучен с abrir (открывать), а mayo - это и майонез, и имя такое тоже есть. Но всемирно известных обладателей этого имени уже навскидку не вспоминается. А значит отдуваться сеньору Иглесиасу за всех каждый год. А нам - с удовольствием это читать, правда?
Спасибо, что заходите сюда и дарите мне свои лайки и комментарии, а некоторые даже жмут волшебную кнопочку в конце статьи :)
Ваша Елена
А вот и кнопочка! Каждое её нажатие провоцирует взрыв вдохновения у автора :)