Пост является отрывком из моей книги «Ты тоже сможешь! Часть 2», полную версию вы можете приобрести вот тут.
Письмо служит нам своеобразной лакмусовой бумажкой на проверку знаний грамматики и словарного запаса. Когда мы пытаемся самостоятельно сформулировать текст на новом языке, сразу всплывают все пробелы и становится понятно, над чем следует поработать.
КАКИЕ ТЕМЫ ДЛЯ ПИСЬМА ВЫБРАТЬ?
Всё зависит от ваших целей. Обычно в учебной программе есть самые необходимые темы. Если цель изучения языка — учеба в вузе, тогда вам будут необходимы навыки академического письма, и это уже другая история. Нужно уметь писать аргументированный текст, реферат, рецензию и т. д.
Как проверить свой текст?
Специальные сервисы для проверки фраз и выражений. В шведском языке это сайт KORP. Здесь можно посмотреть не только статистику, но и источники, где эта фраза встречалась (то есть мы видим сразу и стиль языка: либо это официальные документы, либо блоги).
Wikipedia поможет с переводом терминов и названий. Ищем статью на русском, потом переходим на ее #шведский эквивалент.
Поисковая строка поможет проверить устойчивость фраз, выбор предлога и т. д. Не поленитесь проверить спорные моменты.
Microsoft Word также поможет с проверкой грамматики! Все ваши грамматические ошибки (ну или почти все!) будут выделены, и мало того, функция исправлений тоже работает!