В английском языке слова have и have got используются в одинаковом значении: “иметь”. Например, могут сказать “I have an idea”, а могут “I have got an idea” – и смысл будет один и тот же: “У меня есть идея”.
have got – это вариант, более характерный для разговорной речи, в письменной речи используют have.
have got – вариант, более характерный для британского английского, have – для американского.
Это касается не только значения “иметь”, но и случаев, когда глагол have используется для выражения долга, обязанности, вынужденности, то есть в составе оборота “have to”:
I have to go. – Я должен идти.
I have got to go. – Я должен идти.
Эти два предложения значат одно и то же. В варианте с “have got” возможно сокращение, где have или has “приклеивается” к местоимению:
He has got a nice suit = He‘s got a nice suit
I have got to tell you something = I‘ve got to tell you something
• Разница между have и have got проявляется в том, как используются конструкции с этими словами. Вопросы и отрицания с have строятся по типу любого предложения с глаголом в Present Simple, то есть с помощью вспомогательного глагола to do:
I have your phone number
I don’t have your phone number
Do I have your phone number?
Вопросы и отрицания с have got строятся таким образом:
I have got your phone number
I haven’t got have your phone number
Have I got your phone number?
Совет: если вариант с “have got” кажется вам сложноватым, просто не заморачивайтесь и пользуйтесь всегда вариантом с “have” – это вообще ни на что не повлияет.