Вот не помню, какой был первый фильм в переводе Гоблина, но есть ощущение, что это был «Большой куш». Естественно там была масса всякого непечатного, в том числе и в названии и восторга у меня всё это не вызвало. Я вообще спокойно отношусь ко многим вещам, но все эти когда-то нашумевшие переводы от Дмитрия Пучкова меня никогда не впечатляли. И почему вокруг именно его переводов был такой ажиотаж когда-то, я не понимаю. Вот Леонид Володарский действительно для меня культовый человек. На его переводах я когда-то рос. И мне, честно говоря, грустно, если таковым переводчиком для кого-то стал Дмитрий Пучков. Тем не менее, уже спустя много лет Пучков меня смог удивить своим незаурядным подходом к некоторым вопросам. У него есть неплохая передача «Разведопрос», куда он приглашает различных гостей и, посмотрев несколько выпусков, я убедился, что он весьма интересный человек. Да и было бы странно с его биографией быть неинтересным человеком.
Родился Дмитрий Юрьевич на Украине, но из-за того что его отец был военным он успел поучиться и в Ленинграде, а школу вообще окончил в ГДР. Казалось бы, раз папа военный, то и сын должен был бы пойти по его стопам, но нет. Вместо карьеры военнослужащего он поступил в Ленинградский техникум авиационного приборостроения и автоматики, который, однако, не окончил. Параллельно с техникумом Дмитрий Юрьевич учился в ДОСААФ, и это пригодилось ему в дальнейшей жизни. Потому что дальнейшая жизнь прошла у него в армии, где он был водителем.
Интересно, что женился он ещё до того как отправился топтать сапоги и надо отметить, что с супругой они прошли непростой путь. Дело в том, что с началом перестройки Пучков успел сменить десяток разных работ, но ни одна из них не приносила каких-то фантастических денег. Сантехник, таксист, библиотекарь и даже бурильщик в экспедиции. Довольно занятный послужной список, не правда ли? Самое же занятное, что в начале 90-х годов он устроился работать в милицию оперативником.
Время для трудоустройства он выбрал, прямо скажем специфическое. В ту пору, когда вся страна ринулась в коммерцию, Дмитрий набирался опыта на очень непростой работе. В правоохранительных органах он трудился с 1992 года по 1998 год. То есть шесть лихих лет. Как раз годы его службы пришлись на какую-то невероятную эпоху. Впрочем, это сейчас мы уже понимаем, какое тогда было время, а тогда люди просто жили и не задумывались какими эти годы войдут в историю.
Уволился же он, потому что его жена занялась бизнесом. Решать же свои вопросы с помощью погон Пучков считал неэтичным. Что лишний раз говорит нам о том, какой он человек. То есть человек-то правильный и полностью сформированный Советским Союзом. Видимо потому до сих пор он и называет себя советским человеком. То есть, несмотря на очень непростую жизнь, а он многие годы прожил с женой и сыном в коммунальной квартире, Дмитрий Юрьевич сохранил в себе привальное мышление. И не имеет абсолютно никаких претензий ни к стране, где вырос, ни к руководству. Видимо потому что в 90-х получил отличную прививку от некоторых модных ценностей.
Собственно как раз в конце 90-х он и начал заниматься обзорами на компьютерные игры, а там и переводы подъехали. Ну и дальше дело оставалось за малым. Сделать из своего прозвища бренд.
Сегодня Гоблин действительно бренд, с помощью которого Пучков зарабатывает себе на жизнь. Все-таки неспроста же он входил в Топ 50 знаменитых людей Санкт-Петербурга. Переводы фильмов когда-то помогли ему сделать себе имя, а теперь имя работает на него. У него выходят обзоры на игры и тест-драйвы. Он пишет книги и даже одно время работал при Министерстве культуры. И я так думаю, что о нём можно сказать, что Пучков это человек сделавший себя сам.
Отдельного внимания заслуживают его политические взгляды, но думаю, вы и без меня в курсе этой истории. Тем более политики и так вокруг много, так что этот момент проедем. Единственное, что тут стоит отметить так это последовательность Дмитрия. Ведь сделав себе имя, он мог бы заработать куда больше средств, если бы выбрал либеральные ценности, но он как порядочный человек не торгует Родиной и за это его стоит уважать.
Неунывающим же я его назвал, потому что всей своей жизнью он наглядно продемонстрировал, что в любых обстоятельствах можно оставаться человеком и как минимум не обманывать себя и окружающих. В наш травоядный век он смотрится словно исполин из прошлого, и я рад, что такие люди всё ещё существуют. Вопрос придёт ли кто-то ему на смену?
У меня же на сегодня всё, спасибо вам за внимание и до новых встреч.