Государственный язык Страны Восходящего Солнца - предмет бурных споров лингвистов и историков. Фактически изолированный на Японском архипелаге, он входит в десятку самых распространенных языков мира.
Ежегодно миллионы людей начинают учить японский язык, в основном из-за любви к культуре страны.
Но немногие могут похвастаться знанием японского в совершенстве.
Сложная письменность, множество падежей, вариации чтения иероглифов - японский язык, подобно самой Японии, редко покоряется чужеземцу.
Сегодня мы поговорим немного о становлении японского языка и письменности.
Первые слова
Неизвестно, на каком именно языке говорили жившие в эпоху Дземон японские племена. Письменности еще не было, а значит, вероятно, эта тайна никогда не будет нам открыта.
Однако, начиная с IV века до н.э. мы можем делать более убедительные предположения, касаемо протояпонского языка.
Скорее всего, именно в этот период из Китая и корейского полуострова в Японию прибывают переселенцы. Представители более развитой культуры приносят с собой новый язык, вытесняющий (или встраивающийся в) диалекты племен Дземон.
На сегодняшний день известны десятки различных вариаций литературного и разговорных диалектов от диалекта Хокайдо до южных Рюкюских языков.
Первые иероглифы
Первые японские тексты были написаны... на китайском языке.
Действительно, около V века н.э. вместе с буддизмом на архипелаг приходят необычные и загадочные Иероглифы. История этих символов восходит к заре Азиатской цивилизации, и по древности может конкурировать с шумерской письменностью.
Безусловно эта тема заслуживает как минимум отдельной статьи.
Так или иначе, древние японские тексты были написаны классическим китайским письмом, но... читались на японском.
Дело в том, что японцы использовали различные методы построения слов в предложении, поставки ударений а так же фонетических особенностей.
Маньёгана - первая попытка подстроить китайские иероглифы под японское звучание. На этой основе были созданы две слоговые азбуки - катакана и хирагана.
Можно с уверенностью сказать, что, хотя китайская культура серьезно повлияла на все сферы развития Японского государства, японский язык не растворился в лавине китайских иероглифов, а наоборот - приобрел свой неповторимый характер и идентичность.
Покорители языков
Кажется, что японский язык - лишь производное от южно-азиатских языковых групп. На самом деле, все не так просто.
Несмотря на огромное число заимствований из китайского (а на сегодняшний день и из английского) языка, японский язык остается самобытным, сложным и особенным.
Какие бы культуры, религии, языки не проникали на острова Японии из Китая, Европы, Америки - всё покоряется японцами, но не покоряет их.
Спасибо за Ваше внимание!