Найти в Дзене

Как переводится на египетский фраза "передайте всем сотрудникам газеты, что они - бараны" (История про Игоря Нетто)

Игорь Александрович Нетто (1939-1999) - Олимпийский чемпион (1956), чемпион Европы (1960), 5-кратный чемпион СССР, 3-кратный обладатель Кубка СССР Валентин Борисович Бубукин (1933-2008) - чемпион Европы (1960), обладатель Кубка СССР, серебряный призёр чемпионата СССР Рассказывает Валентин Бубукин: — В начале 50-х сборная Москвы съездила в Египет, где сыграла несколько товарищеских матчей с тамошними командами. Естественно, выиграли. С каким счетом — не помню, зато в памяти отложился заголовок в одной из местных газет: «К нам приехал великий Нетто». С теми встречами связан любопытный эпизод. Известно, что у Нетто было прозвище Гусь, авторство которого теперь уже трудно определить. Родилось, говорят, где-то на трибунах. И хотя сам Игорь Александрович его на дух не переносил, длинная шея, большой нос, своеобразный бег с высоко поднятой головой, постоянное шипение на партнеров во время игры — все говорило о том, что прозвище было очень метким… Уж не знаю, откуда египтяне об этом прознали,
Нетто (второй слева) и Бубукин (второй справа). Фото из открытых источников сети Интернет
Нетто (второй слева) и Бубукин (второй справа). Фото из открытых источников сети Интернет

Игорь Александрович Нетто (1939-1999) - Олимпийский чемпион (1956), чемпион Европы (1960), 5-кратный чемпион СССР, 3-кратный обладатель Кубка СССР

Валентин Борисович Бубукин (1933-2008) - чемпион Европы (1960), обладатель Кубка СССР, серебряный призёр чемпионата СССР

Рассказывает Валентин Бубукин:

— В начале 50-х сборная Москвы съездила в Египет, где сыграла несколько товарищеских матчей с тамошними командами. Естественно, выиграли. С каким счетом — не помню, зато в памяти отложился заголовок в одной из местных газет: «К нам приехал великий Нетто».

С теми встречами связан любопытный эпизод. Известно, что у Нетто было прозвище Гусь, авторство которого теперь уже трудно определить. Родилось, говорят, где-то на трибунах. И хотя сам Игорь Александрович его на дух не переносил, длинная шея, большой нос, своеобразный бег с высоко поднятой головой, постоянное шипение на партнеров во время игры — все говорило о том, что прозвище было очень метким…

Уж не знаю, откуда египтяне об этом прознали, но в одной из местных газет появился дружеский шарж: гусь с узнаваемым лицом капитана советской команды. На заключительном банкете хозяева показали эту газету Нетто и через переводчика поинтересовались, понравился ли шарж Нетто. Слава богу, толмач был наш, мидовский, и страстную просьбу Игоря Александровича передать всем сотрудникам газеты, что они бараны, он перевел по-своему: великому Нетто рисунок понравился…" (Советский спорт, 15.05.2004)

Забавную историю про самого Бубукина можно прочитать здесь