Всеми любимая история Беллы и вампира Эдварда ( но для меня он
все-таки Седрик).
Отнести себя к фанатам этой саги, я не могу. Однако книга мне показалось весьма интригующей.
А это мое любимое видео с Эдвардом)
https://vk.com/video-41758513_456239057
Перейдем к делу , а именно к первой главе книги, где Белла отправляется в нелюбимый ею дождливый городок Америки.
(1)
with the windows rolled down
Белла и ее мама ехали в машине "с открытыми окнами"
(2)
the sky a perfect, cloudless blue.
Cloud- less суффикс less озночает отсутсвие чего -то, или без-
То есть , безоблачное , так как cloud -это облако.
В английском языке , цвета : голубой , синий, темно синий и тд, называют всегда blue, но при этом могут добавить к нему еще одно слово , которое приближало бы понимание , того какой глубины цвет.
И у нас это - безоблачно голубой , представим себе ясное летнее небо без единого облачка , так вот это cloudless blue.
(3)
as a farewell gesture
Белла надела свои любимые вещи, "как прощальный жест"
(4)
carry-on item
Парка в виде "ручной клади"
(5)
inconsequential town
В этом "незначительном или незначимом городке" , постоянно шел дождь.
(6)
its gloomy, omnipresent shade
"мрачная и вездесущая тень" города от которой уехали Белла и ее мама
(7)
compelled to spend a month
В этом мрачном городе Белла "была вынуждена проводить один месяц" каждое лето.
(8)
I detested Forks.
" Я ненавидела Форкс"
detest -питать отвращение , ненавидеть
(9)
the blistering heat
Белла любила солнце и "палящую жару"
(10)
vigorous, sprawling city
Энергичный (активный) , большой шумный город. Вот , что любила Белла)
(11)
laugh lines
Линии смеха или, по нормальному говоря, миммические мощинки.
(12)
How could I leave my loving, erratic, harebrained mother to fend for
herself?
Как я могла оставить свою любящую, непредсказуемую, легкомысленную маму на произвол судьбы?
Idiom
I finally put my foot down: these past three summers, my dad, Charlie, vacationed with me in California for two weeks instead.
Настоять на своем , проявить смелость и и перестать делать то, что тебе не нравится. Например Белла, проявила настойчивость и тем самым, чарли стал навещать ее в Калифорнии.
put your foot down
idiom
to use your authority to stop something happening:
When she started borrowing my clothes without asking, I had to put my foot down.
Practice Vocabulary:
https://www.vocabulary.com/lists/8517348
Если вам был полезен данный контент, ставьте лайк и подписывайтесь)
Заходите в телеграм канал, там я делаю посты каждый день https://t.me/learnwhileuread