It occurs to me... — Мне кажется, у меня возникла мысль...
Don’t you think... — Не думаешь ли ты, что было бы... / Как думаешь...
By happenstance — По счастливой случайности / По невероятному совпадению
As good (or other adjective) as (it) is... — Так же хорош (или другое прилагательное) как и (существительное)... (используется, чтобы показать равную альтернативу в сравнении)
I am indebted to you — Я у тебя в долгу / За мной не постоит
Whether or not... — Так или иначе... (фраза используется, когда мы хотим указать, что то или иное действие произойдет, несмотря ни на какие обстоятельства)