В первой части основ немецкого красноречья мы узнали правила применения глагола sein - Часть 1.
Сейчас рассмотрим применение haben.
Глагол haben
Данная часть речи встречается в немецком языке очень часто. Это связано с тем, что он также как и глагол sein выступает в роли самостоятельного и вспомогательного глагола:
- вспомогательный "haben" используется для образования прошедшего времени;
- самостоятельный "haben" обозначает, говоря простым языком, обладание какой-либо вещью.
В попытках перевода данного глагола необходимо учитывать второстепенные члены предложения и ситуацию, в которой они используются.
Вот несколько вариантов возможного перевода данного глагола:
- есть,
- иметь что либо,
- имеется,
- у меня есть,
- обладать,
- располагать,
- обладать,
- иметь в распоряжении.
Варианты употребления "haben"
1. с объектом в Akkusativ (винительный падеж ) в значении "обладать", "иметь", «располагать»
Пример:
- У нас имеется прекрасный сад. Wir haben einen schönen Garten.
- В Мюнхене есть метро. In München haben wir eine U-Bahn.
2. с именным предикативным дополнением в винительном падеже (предикативный объект) устойчивое словосочетание в связке с глаголом:
Пример:
- Я голоден. Ich habe großen Hunger.
3 при обозначении физических или психических качеств
Пример:
- иметь длинные ноги [голубые глаза], lange Beine[blaue Augen] haben,
- иметь мужество [терпение, хорошую память], Mut[Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben.
4 при указании друзей, родственников
Пример:
- у него есть семья, er hat Familie;
- иметь кого-то в качестве друга, jemanden als Freund haben.
5 при указании количества и переводится как включать, содержать
Пример:
- В часе 60 минут. Eine Stunde hat 60 Minuten.
- дюжина – это двенадцать штук, Ein Dutzend hat zwölf Stück.
- в городе 50 000 жителей. Die Stadt hat 50 000 Einwohner.
6 при указании действия, направленного на владение чем-либо и переводится как получить, получать
Пример:
- могу ли я получить эту книгу?, Kann ich dieses Buch haben?
- у меня должно быть новое платье, Ich muss ein neues Kleid haben.
- я бы хотела получить и это, Ich möchte auch etwas davon haben.
- что я получу от этого, если .... Was habe ich davon, wenn …
7 при разговоре на тему «Здоровье», болезнь, температура и т.д.
Пример:
- иметь грипп, die Grippe haben
- что у вас, was hast du?
- есть температура Fieber haben
8 при указании действия, направленного на владение чем-либо и переводится как держать
Пример:
- держать сигарету в руке eine Zigarette in der Hand haben;
- держать кого-то в руках jemanden in der Hand haben.
9 при указании действия, направленного на владение чем-либо и переводится как весить
Пример:
- рыба весит не менее десяти килограммов. Der Fisch hat mindestens zehn Pfund.
10 Прочие варианты
Пример:
- Ему нелегко Er hat es schwer.
- Он спешит Er hat es eilig.
11 в выражении «есть что сделать (сказать)» с частицей zu + Infinitiv (etwas zu tun haben mit zu + Infinitiv )
Пример:
- Я должен получить от него деньги. Ich habe noch Geld von ihm zu bekommen.
- ему еще есть над чем работать. Er hat noch zu arbeiten.
- ей было что рассказать. Sie hatte viel zu erzählen.
- Я не хочу иметь с тобой ничего общего. Ich will nichts mit dir zu tun haben.
12 - в таких фразах, как:
Пример:
- какая сегодня дата? Den Wievielten (welches Datum) haben wir heute?
- сколько сейчас времени? Wie viel Uhr haben wir?
- У нас сегодня хорошая погода Wir haben heute schönes Wetter.
- сейчас лето Wir haben jetzt Sommer.
13 с некоторыми абстрактными существительными, как
Пример:
- иметь желание (надежду) den Wunsch [die Hoffnung] haben;
- иметь хорошую идею eine gute Idee haben;
- не иметь представления о чем-либо keine Ahnung von etwas haben;
- иметь высокое мнение о ком-либо eine hohe Meinung von jemandem haben;
- иметь время [безделье] для чего-либо Zeit [Muße] für etwas haben.
14 в связке с винительным объектом, наречием и инфинитивом
Пример:
- Иметь зонтик в машине einen Schirm im Auto liegen haben;
- иметь деньги в банке Geld auf der Bank stehen haben.
15 в связке с предлогами
Пример:
- в ней есть что-то привлекательное sSie hat etwas Reizendes an sich.
- знать, что вам нравится в ком-то wissen, was man an jemandem hat;
- в нем это есть Das hat er so an sich.
- что в них такого? Was hat es damit auf sich?
- У меня нет с собой денег Ich habe kein Geld bei mir.
***
Кроме того, глагол "haben", как и глагол "sein", образует прошедшее время, составленное с причастием II других глаголов:
- Я купил машину ich habe mir ein Auto gekauft;
- Я бы купил машину ich hätte mir ein Auto gekauft.
Grundformen
Infinitiv · Präteritum · Perfekt
haben · hatte · hat gehabt
***
Таблица спряжения глагола haben
Тест для закрепления успеха
Ставим палец вверх, если знали всё это.