Когда-то давно, живя в студенческом общежитии, я впервые столкнулась с таким явлением, как диалекты. Жила с нами девочка из Краснодарского края и вот однажды, рассказываю я ей о том, что кушать мы всю неделю будем купорку, а она смотрит на меня большими и непонимающими глазами и кушать как будто ей и не хочется, в процессе разговора, оказалось, что ростовская купорка (соленья и варенья) для неё была чем-то неведомым, а вот закрутки, дело привычное, это она любит)
Второй и третий случай недопонимания у меня произошёл в Санкт-Петербурге, первый раз меня попросили купить бадлон, я яростно искала неведомый мне бадлон, но всё бестолку, пока не выяснила, что ищу всего-то обычную водолазку. А вот на мою просьбу взять тормозок (контейнер с едой по-ростовски) мне ответили, зачем обзываешься.
Позже, путешествуя, я не раз сталкивалась с теми или иными этнографизмами, перечислю некоторые.
- в Ростовской области слово кулек можно услышать, вместо пакет или я скучаю за тобой, вместо скучаю по тебе
- вихотка в Сибири так почему-то говорят о любой тряпке, губке для посуды и о мочалке.
- растыка в Волгограде говорят о растяпе
- поребрик в Санкт-Петербурге вместо бордюра
- охолониться в Вологде означает остыть
- фантик от конфет в Рыбинске называют пышка
- ссобойка (обед с собой) можно взять в Белоруссии
- заборка, перегородка в Вологодской области
- в конубри, они же заросли, можно попасть в Орловской области
- диянки в Псковской области говорят о варежках
- колготиться в Тамбовской области означает суетиться, беспокоиться
На диалекты я реагирую обычно с улыбкой, но вот два слова раздражают меня ровно столько, сколько живу в Санкт-Петербурге, это кура и греча, вот режет мне и глаз и слух, однажды в метро увидела рекламный баннер какой-то столовой на всю стену, приходите к нам, у нас КУРА и ГРЕЧА, это было точно не моё заведение)))
