Сейчас речь пойдёт о довольно «пожилом» юмористическом кинофильме, в котором присутствует идея переоблачения. «В джазе только девушки» или же, как прописано в оригинале, «Некоторые любят погорячее» — классика среди кинематографии, которая спустя половину столетия держится в списке «Актуальных».
Фильм «чб» формата и присутствие в нём композитинга нисколько не портят общую картину. Наоборот, в этом состояла основная задумка для показа режиссёра Билли Уайлдера. Была цель сымитировать кино «Фанфары любви», и у него это прекрасно получилось.
Преображение ремейка
История данного фильма до жути смешна и интересна. У Уайлдера была тема, но не было к ней нужного «содержания». Голливудские кинопоказы были на тот момент распространёнными настолько, что затмевали и препятствовали просмотру всех произведений США. Поэтому, никому не составляло труда «плагиатить» под копирку кинематографию Голливуда. Именно так и поступил наш творец.
Найдя кино «Фанфары любви» немецкого выпуска (1951 г.) и пересмотрев его не один раз, он наконец нашёл необходимое. Та самая «распиаренная» задумка с комичным преображением мужчин в женщин была воплощена именно здесь. Но то, как она была обыграна, совершенно не понравилось Билли.
Тогда его приятель Тоерен показал французскую версию комедии, где Роберт участвовал как соавтор. Такая вариация «Фанфар любви» 1935 года воодушевила в большей мере режиссёра. По его мнению (и мнению кинозрителей), такая переделка напоминает классическую пьесу с песнями и танцами из 1930-х годов.
После этих «поисков» Билли Уайлдер дал слово о создании «новинки», оставляя при этом чёрно-белый формат.
Оригинальная идея в новом воплощении
Вернёмся к «Фанфарам любви» 1935 и 1951 годов. Больше всего режиссёр были непонятны действия героев фильмов: они были далеко не логичны, даже бессвязны.
Двое друзей-музыкантов решают преобразиться в девушек с целью заработать немного денег для содержания своих небогатых жизней. В ходе событий один из них начинает питать чувства к солистке оркестра, при этом практически «шарахается» от неё. Да и в целом, сюжет должен был раскрыть парней для зрителя. Однако этого так и не произошло.
На протяжении трёх месяцев сценарист вместе с режиссёром искал причину, по которой мужчины не должны были снимать женские одеяния. Тогда Билли пришла в голову мысль по обыгрыванию фильма. Он решил перенести все события в 1920-е года. Пришло время и для чикагских бандитов, действия которых хорошо сочетается с «чб» плёнкой, как и было задумано.
«Фанфары любви» относился по большей части к жанру «водевиль». Но ремейк Билли был акцентирован в основном на 1950-е годы, чем и отличался от «оригинала». Помимо этого, в новейшем из этих фильмов главную роль играла сама Мерлин Монро, поэтому без довольно нескромных сцен обойтись не вышло. В предыдущих образцах «Фанфар...» такого откровения было в разы меньше. Увы, но во время советского показа кинофильма перлюстрация не пропустила многие сцены (в частности с примой кинокартины), обрезав его почти на 30 минут.
Переигровка фильма на лад Уайлдера увенчалась успехом. Фильм зашёл на «ура». При этом, режиссёру пришлось вскоре заново воссоздать некоторые сцены. И на то есть несколько причин:
- Все кинозрители, включая продюсеров, запрашивали большего появления Мерлин в фильме;
- Некие моменты в кино были настолько уморительны, что из-за непрекращающегося людского смеха дальнейшие диалоги не были слышны. Поэтому Билли пришлось ставить после таких «сценок» паузы.
Кинокартина «В джазе одни девушки» до сих пор продолжает радовать телезрителей своей непринуждённой лёгкостью и интересным сюжетом. Не просто же так его включили в список лучших комедий Голливуда XX века.
К сожалению, выход в том же году «Бена Гура» слегка подпортил славу Уайлдера. Из-за этого наград за фильм вышло не так много, как хотелось. Но «В джазе одни девушки» всё же удалось отхватить награду «Оскар» за сногсшибательные наряды.
Данный фильм — нечастая история о том, как преобразованное кино превзошло оригинальную версию.
Спасибо за прочтение! :-)
Еще интересное: