Реальность! На иностранном языке как носитель!
КАК НОСИТЕЛЬ!!!
То есть, человек, не являющийся носителем языка, говорит на другом языке, как на родном, так, что носитель языка этого не замечает?
Есть такое мнение. Очевидно же, что данный факт, на первый взгляд, не может быть правдой. Скорее всего, дело здесь больше в имеющейся возможности, чем в реальности.
Вариантов всего два:
- да, это возможно;
- нет, невозможно.
Хотя нет! Есть ещё и третий вариант. Смотря какой попадётся носитель. Многое тоже зависит от страны рождения, страны пребывания, среды общения и, что не мало важно, уровня образования.
Первоочередной вариант ответа на данное мнение
Если начать изучение и полное погружение в языковую среду до 13 лет, то, вероятно, это возможно.
Однако если вы немного старше, то маловероятна такая ситуация, что вам удастся обмануть носителя языка и вы будете говорить на языке, не задумываясь о выборе слов.
Скептический вариант
При наличии высокой степени мотивации и желании потратить годы на совершенствование акцента и пополнение словарного запаса, это может быть возможно для подростка или молодого человека.
Вариант без варианта
Как только речь заходит о человеке в возрасте от 20 лет и старше, скорее всего прозвучит ответ "нет". И здесь надо ответить на вопрос "Зачем?"
Во-первых, словарный запас должен быть просто огромным.
Чтобы владеть иностранным языком на уровне носителя, необходимо знать не менее 20 000 слов.
Давайте прикинем! За 10 лет упорного обучения надо выучить 2 000 слов за год (более 5 новых слов в день) и не забыть ни одного слова из уже выученных. А еще есть идиомы. Как в русском языке, вы знаете, что такое бег, но есть выражения "бежать без оглядки", "бежать впереди паровоза", "бегать трусцой" и т.д.
Плюс грамматика, плюс фонетика. Объём данных просто уже зашкаливает.
Во-вторых, время на всё это. Просто учить пять слов. По минуте на слово для повторения. Но смысл не только в хорошем знании слов, а в способности распознать их в разговорной и письменной речи. Для этого необходимо выделить время на чтение книг, прослушивание музыки и просмотр новостей и фильмов. А это громадная часть светового дня для работающего человека.
В-третьих, практика. Не имея под рукой реального носителя языка невозможно говорить как носитель.
Многие конечно возразят - "У меня уровень владения заоблачный!" Здесь вариант когда живёшь в стране носителей, работаешь среди них, живёшь, ешь, отдыхаешь с ними и не используешь свой родной язык не рассматривается. Это уже другая тема!
Ждём ваше мнение по вопросу - это миф или реальность.