точка ру по тувински.
При общении через Интернет, мы пользуемся языками, различающимися по группам: славянские, тюркские, монгольские, молодежные, и так далее. И их состояние зависит от их приспособленности к всемирной паутине.
У нас любой язык великий и могучий. Русским языком пользуется вся Россия. Английским можно связаться со всем миром.
А тувинским языком, имеющим громадные возможности, богатую основу, участники Интернета не пользуются, они не имеют удовольствия и пользу от общения по-тувински.
Некоторые органы и суды, для обеспечения прав граждан, не могут использовать тувинский язык через технические средства.
В настоящее время мы не имеем большого выбора языков, на котором можно общаться через Интернет. Когда веб-страница имеет не ту кодировку, тувинское слово, отправленное по Интернету, может быть не принято на другом конце.
Все алфавиты: кириллица, латынь, «китайские» иероглифы зашифрованы и закодированы. Сейчас каждый уважающий себя язык имеет кодировку. Например, русский – Windows-1251. Если в браузер с кодировкой RU захотеть отправить что-то тувинское - не получится. Нужно сделать заказ и закодировать свой язык, чтобы все его узнавали. А пока не-то что через Интернет, мы не сможем дойти до своего документа просто приведением череды тувинских слов.
Верстка тувинских газет, и других серьезных экземпляров сейчас ведется через компьютер, потом их по Интернету отправляют в Абакан, Красноярск. На месте приема, компьютера принимают их только как один файл, печатают как принтера. Газеты печатают как фотографии, их не читают по словам. И слава Богу! А то через кодировку их не примут как своих. У нас нет своего языка в Интернете.
Тамдын О.К.: Текст этого материала напечатан на ПК, хотя хотелось все это напечатать по тувински, и довести сведения о состоянии тувинского языка в системе информационной технологии, но у меня не хватило старательности. В тексте, каждый раз, буквы Ө, Ү, Ң приходится вставлять поштучно – дело трудное - нам бы заиметь специальную программу, коды для тувинского языка.
Братцы – тувинцы! Обращаюсь именно к тем, кто активно чувствует, знает и пользуется нашим родным языком!
Русские, татары, саха смогли составить код, набрать Windows, а цифра рядом с словом - это номер языка. Они смогли, мы что, хуже их что ли!
Наша большая, и малая Родина, Республика Тыва не смогли нам обеспечить наше пребывание в качестве тувинцев! Зачем губить свою же культуру! Надо принять меры!
Наши детишки уже разучились по-тувински разговаривать!
В компьютерах, в смартфонах, в Айфонах, телефонах между тувинцами не переводятся тексты, набранные по-тувински. А фото, файлы переводятся между нами, - значит, мы можем пользоваться! А программы, коды языка будут находиться в одном, общем для всех сервере. Документы, письма составленные по тувински в настоящее время на компьютерах не набираются, их нет в цифровом оборудовании, в таких программах. Документы набираем по-русски, а по другому не можем – у нас Н Е Т КОДА СВОЕГО ЯЗЫКА! Бодувустун дылывысты мынчаар олурер бис бе! Мы даже не можем отправить друг-дружку СМС-ки по тувински, а то, что выходят в телефонах, это все слова взятые из словаря русского языка! Если нам нужно набрать «аза» (черт по тувински), мы пишем «аза» ( "которая может" по русски). Выбор кода зависит от богатства составленного словаря, в котором хранится наш родной язык! Мне очень завидно, и обидно, что у нас нет такого словаря тувинского языка. Нет такого доделанного словаря. Глава нашей нации, нашей Республики Тыва не может наладить, нам самим нужно стараться! Сделайте свои советы, скажите свои слова! Я уже обращался к Главе Республики Тыва.
От otamdyn57 недавно в соцсети я поместил такое послание:
https://zen.yandex.ru/media/id/6237004add92ff67371746dc/velikii-moguchii-tuvinskii-62abe5376ff2be0908c4d3ba
Для исполнителей. Есть постоянный вопрос: "Что?" Это сигнал внимания, и понимания. Узнать, уловить какой-то интерес у собеседника, и объяснить. У тувинца никакого момента ротозейства, растерянности нет — это, наоборот, момент разгадывания другого человека. Тут Хазановского, растерянного студента нет. Должен быть тувинский молодой человек. Сотворить можете?
Всем, кто посетил Яндекс Дзен: «А вы «свистнуть» в Интернете можете? Вот каким чистым, сверхчистым языком мы пользуемся» - если поможете набрать свой Windows, позавидуете! Мы в соцсети так свистнем!
Скоро можете посетить мой сайт – будет помешена следующая статья по этому же вопросу.
Это мое любимое место. Роддом города Кызыла.
Какие именно нас ожидают изменения, что нас ожидает в использовании тувинского языка в информационной технике?
Вопросы, приведенные здесь переданы по соцсети еще восемь лет назад в Тувинский Институт Гуманитарных Исследований (ТИГИ) Симчиту Кызыл-Маадыру_Авый-ооловичу.
- Какое влияние может иметь компьютерная технология на само использование тувинского языка, какую пользу можно извлечь из этого?
Симчит К.А.: Компьютер и тувинский язык, если привести точное определение в этой части, сейчас находятся в положении тридцатых годов, и любой язык в таком положении не будет иметь определенного развития. Тувинский язык не имеет возможностей для использования современной веб кодировки, нет нужной клавиатуры, и то, что мы используем, являются поддельными, приспособленными для требований существующего стандарта программой, сделанной вставлением символов. А в мире, теперь любой алфавит имеет определенный номер, и пользователи уже имеют определенные возможности для их использования.
- А сейчас браузер, настроенный на другую кодировку автоматически, еще не может принять тувинский текст, из-за каких-то трех «лишних букв», и как нам преодолеть эту проблему?
Симчит К.А.: Вот поэтому тувинский язык в Интернете не имеет полноценного признания, из-за отсутствия тувинского сайта невозможно использование всей технологии. Сейчас, например, верстку всех тувинских газет делают на компьютере, и после этого через систему связи дается команда Файл-Печать, а там, если текст, набранный по-тувински, пропустят через кодировку, настроенную для русского языка, это может стать причиной большого сбоя.
- А как обходятся при этом другие иноязычные малочисленные народы?
Симчит К.А.: Если по России, тюркоязычные татары, якуты сами сделали заказы на разработку специальной кодировки. А с нашей стороны это пока не ведется.
- Ваш институт гуманитарных исследований имеет непосредственное отношение к нашему Правительству, и вы сможете ли вместе скоординировать работы по этой части?
Симчит К.А.: Нет, пока этого не замечается, мне самому хочется поинтересоваться у электронного правительства про использование тувинского языка…
Непосредственно этим вопросом занимается институт развития национальной школы в университете, под руководством Шаалы Алевтины Сугдур-ооловны. А у нас уже организована научно-прикладная исследовательская лаборатория компьютерной лингвистики «Чурагай». Небольшой штат, все работы в основном ведутся на общественных началах.
- В разных органах иногда документы приходится составлять по-тувински, и как можно помочь нашим работникам? Что могут сделать наши местные специалисты?
Симчит К.А.: В самих компьютерах можно даже устроить автоматическую проверку правописания. Есть такая необходимость, только вопрос в том, что работники, которые хорошо разбираются в тувинском языке - плохо разбираются в компьютерах, и наоборот. Необходимость проведения таких работ была еще в девяностых годах, в 2003 году даже принималась специальная программа, но все не продвинулось дальше русского языка. Когда тувинский язык официально был признан государственным, потребовалось, чтобы и компьютера стали государственными, запрограммированными на тувинский язык, эта работа не проводится.
- У нас нет возможности быстро овладеть всей системой информационной технологии, но есть возможность программирования хоть персонального компьютера. Значит, сможем добиться возможности использования информационной техники, владеющей именно тувинским языком.
Симчит К.А.: Чтобы наш тувинский язык зарегистрировали в мировой системе Интернет, чтобы договориться с «Майкрософ», будем просить поддержки у Председателя Правительства. а результаты при этом будут полезны и заметны для всех. Тувинский язык получит необходимую кодировку, большее количество контактов и большие возможности.
Я к нему обращался в 2021 году, а ответа Главы РТ Ховалыга В.Т. и действий работы других органов до сих по нет… Нет ответа и от ТИГИ, и от Администрации Главы РТ, было обращение, а ответа нет. О.Тамдын.