Общение! Словесное или не вербальное – это передача информации, а может быть выказывание неуважения. В любом слове, даже в междометии есть смысловая нагрузка, не говоря уже о двух самых важных глаголах немецкого языка — это «haben» – «иметь» и «sein» – «быть».
Рассматривать их можно с двух позиций: основной и вспомогательной.
- Во-первых, как основная часть речи они несут в себе смысловую нагрузку, то есть необходимы для правильного и логического построения предложения.
- Во-вторых, эти два глагола используются в качестве вспомогательного глагола для образования сложных временных глагольных форм, например Perfekt.
В данной статье подробно разберём глагол sein, но если вас интересует глагол haben, то читайте следующую статью - часть 2.
Глагол sein
Немецкий глагол sein – является одним из часто употребляемых глаголов немецкого языка. Его еще называют глаголом-связкой. По правилам немецкой грамматики всегда должны присутствовать подлежащее и глагол. В безличных предложениях их роль выполняет местоимение es и глагол sein. Обычно такие предложения сообщают о каком-то состоянии, погоде, настроении, времени.
В данном случае глагол sein нельзя опустить как в русском языке.
Разберём несколько вариантов возможного перевода данного глагола:
- есть,
- находится,
- быть,
- существовать,
- побывать,
- быва́ть,
- побыва́ть,
- явля́ться,
- яви́ться.
Варианты употребления глагола "sein":
1. при представлении кого-, чего-либо
Пример:
- Кто ты? Wer bist du?
- Я - мистер Никто. Ich bin Herr Niemand.
- Я - Питер. Ich bin Peter.
- Кто это? Wer ist das?
- Это моя девушка. Das ist meine Freundin.
- Как тебя зовут? Wie ist Ihr Name?
- Меня зовут Кролик Mein Name ist Hase.
2. при указании профессии, представлении функции, задачи, отношений
Пример:
- Ваша профессия? Was sind Sie von Beruf?
- Я механик. Ich bin Mechaniker.
- Я водитель грузовика. Ich bin Fernfahrer.
- Я студентка. Ich bin Studentin.
- собака - домашнее животное Der Hund ist ein Haustier
- Я немец Ich bin Deutscher
- это ты? Bist du es?
- это я Ich bin’s.
- Время – деньги Zeit ist Geld
3. при нахождении в каком-либо состоянии + наречие
Пример:
- сад прекрасен Der Garten ist schön.
- река замерзла Der Fluss ist zugefroren.
- не будь (таким) глупым! Sei (doch) nicht (so) dumm!
- сколько вам лет? Wie alt sind Sie?
- Возможно он придет Es ist möglich, dass er kommt.
4. при обозначении ощущений, то есть глагол sein + es (в Nominativ) + Dativ-Ergänzung
Пример:
- Я чувствую себя больным [плохо] [нехорошо]. Mir ist übel (schlecht) [nicht gut].
- Ей холодно [тепло] Ihr ist kalt [warm].
- Что с тобой не так? Was ist dir?
- Я снова чувствую себя лучше Mir ist schon wieder besser.
- Мне холодно. Mir ist kalt. (Es ist mir kalt.)
- Мне жарко. Mir ist heiß.
5. при обозначении времени
Пример:
- вечер [утро, ночь] es ist Abend [Morgen, Nacht]
- сегодня среда, 1 января heute ist Mittwoch, der 1. Januar
- было 12 часов пополудни es war 12 Uhr mittags
- вчера был год (назад), когда ... gestern war es ein Jahr (her), dass …
6. С частицей zu и инфинитивом (SEIN + ZU + INFINITIV)
Данный оборот обозначает как долженствование, так и возможность что-либо сделать. Предложение имеет при этом пассивный характер.
Пример:
- На входе необходимо предъявить удостоверение личности Am Eingang ist der Ausweis vorzulegen.
- Собаки должны находиться на поводке Hunde sind an der Leine zu führen.
- этому нельзя верить! es ist nicht zu glauben!
- следует надеяться [ожидать], что ... es ist zu hoffen [erwarten], dass …
- (там) нечего делать (es ist) nichts zu machen.
- за деньги этого не купишь das ist nicht mit Geld zu bezahlen.
7. в устойчивых фразах и выражениях
Пример:
- быть в силе in Kraft sein
- быть в беде in Not sein
- быть в порядке in Ordnung sein
- два и два четыре 2 und 2 ist 4
- трижды три девять 3 mal 3 ist 9
- 1000 метров один километр 1000 Meter sind 1 Kilometer.
8. при физическом нахождении где-либо
Пример:
- Вход вон там. Der Eingang ist dort drüben.
- Он много путешествует. Er ist viel unterwegs.
- Мы в меньшинстве. Wir sind in der Minderheit .
- Кто там? Wer ist dort?
- Он за границей в Цвиккау. Er ist im Ausland in Zwickau.
- Её нет дома. Sie ist nicht zu Hause.
Таблица спряжения глагола sein:
Тест для закрепления успеха
Ставим палец вверх, если знали всё это.