Колониальная легенда
Кому не грозило быть маленьким, таким же, как фантастическое существо по имени Кокос?
Но кто такой Кокос?
Кокос - это жуткий персонаж, который существует в устной традиции почти всех народов Латинской Америки и Испании.
В некоторых частях Южного части он известен как Кукушка (в Бразилии, Парагвае).
На Кубе его называют Кокорикамом.
В Перу он превращается в Кукуфо.
В Мексике он известен под страшным именем Эль-Коко, но не во всей Мексике, так как, например, в Мичоакане и Сакатекасе его называют Кукуи.
Но как бы там ни было, главная задача Эль-Кокоса состоит в том, чтобы пугать детей, которые не хотят засыпать, которые упорствуют в ослушании или ведут себя очень плохо:
- Хосе, если ты не повинуешься тому, что я говорю, Кокос придет и заберет тебя!
Многие предположили о названии Коко, некоторые говорят, что это происходит от латинского Кокуса, повара, другие, - что от языка майя науатль «коко», - урон.
Но поскольку Кокос обычно изображается как призрак, чья голова представляет собой пустую тыкву с тремя отверстиями для глаз и рта, каталонский лингвист и филолог Жоан Короминас делает вывод, что люди адмирала Васко де Гамы, когда они встретили плод пальмы, назвали его «кокос», из-за трёх ямочек на вершине, которые напоминают тыквенную голову Кокосового ореха.
В народе его также называют головой «кокос»: у меня болит кокос, у вас раскалывается кокос…
Самая старая ссылка на существование Коко, находится в Песеннике Антона де Монторо (1404 - 1483), еврейского поэта-сатирика, вероятно, родившегося в Кордове, Испания, начиная с 1445 года.
В нем можно прочитать следующие стихи:
Так много дали мне, так мало,
От чистого страха боюсь я,
Как в детской колыбельной,
Кокос и дегустация в бунгало!
С другой стороны, самая старая колыбельная для сна детей, в которой упоминается Коко, происходит из двенадцатого века, как часть драматической работы под названием «Свадьба Девы Иоанна Кашеса»:
Эх, дитя моих глаз,
Спи и спи,
Да придет кокос к Вере,
Если она не заснет.
Испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка об этом пугающем персонаже без фигуры писал:
«Кокос [ ... ] является частью этого детского мира, наполненного не закрашенными фигурами, которые поднимаются, как слоны, среди смешной басни домашних духов, которые всё ещё поощряются в некоторых уголках Испании».
P.S.
Мы с Сашей очень любим мультфильм «Моана».
Там как раз обыгрывается этот момент.
Помните?
Мауи говорит: … «Кокоморы…»
Моана: «А… Кокосики».
