Это была первая рок-опера в СССР. Премьера состоялась в 1976 году в театре Ленком, Москва. Событие для советской культуры небывалое. К року, как ранее к джазу, существовало настороженное отношение. «Сегодня ты играешь джаз, а завтра Родину продашь» – примерно такого же императива придерживалась власть и в отношении рока.
Почему же эта опера вышла на сцену?
Здесь следует отмотать время на три года назад, в 1973-й год, и вспомнить драматические коллизии политического переворота в Чили, в результате которого к власти пришёл одиозный генерал Пиночет.
Свергнув просоветского президента Сальвадора Альенде, Пиночет стал проводить антисоветскую проамериканскую политику. Символом жестокости пиночетовской хунты стал футбольный стадион в Сантьяго, где содержали политзаключённых. А ещё – чилийский певец и гитарист Викто́р Хара, которому пиночетовские подручные специально сломали пальцы.
Политические потрясения в Чили вызвали резкую реакцию в советском обществе. Имя Пиночета с тех пор стало нарицательным. Советские футболисты отказались играть в Сантьяго в отборочном матче ЧМ-1974. Дипломатические отношения были разорваны.
В такой ситуации советской властью поддерживались любые инициативы, призванные противопоставить чилийский народ пиночетовско-американской хунте. Когда у театрального режиссёра Марка Захарова и поэта-переводчика Павла Грушко возникла идея рок-оперы на основе чилийского фольклора, идея получила одобрение. Хотя и не сразу.
Основой либретто стала поэма нобелевского лауреата по литературе Пабло Неруды "Хоакин Мурьета". События относятся к 1853-му году. В кратком изложении сюжет выглядит так.
Нет жизни в прекрасной стране Чили бедняку. Чиновники и богатеи отбирают всё, что удаётся заработать тяжёлым трудом. Газеты пестрят сообщениями о небывалом событии – «золотой лихорадке в Калифорнии».
Сельский парень Хоакин с друзьями решают отправиться на американские прииски в надежде хорошо заработать. А у Хоакина есть и другая мечта – встретить там свою любовь.
Америка встречает иммигрантов недружелюбно. Местные люмпены уверены, что пришельцы мешают им жить. Возникают конфликты. К этому времени Хоакин находит свою Тересу, они ждут ребёнка. После очередной стычки чилийцев с местными у последних возникает подлый план мести. В отсутствии Хоакина они проникают в его дом и насилуют его жену. Жена погибает.
До этого добрый и весёлый, Хоакин становится жестоким Мстителем. Он не остановится, пока последний насильник не будет изощрённо уничтожен.
Чилийцы не нашли своего счастья и в Америке. Пуля оборвала жизнь Хоакина.
Как видим, в этом сюжете есть всё, что соответствовало тогдашнему духу времени в нашей стране:
1) противостояние бедных и богатых;
2) американский шовинизм;
3) большая любовь.
Музыку к спектаклю написал Алексей Рыбников. Сразу выражу своё мнение – музыка гениальна! Перевод Павла Грушко безупречен. Ему удалось заставить сверкать русский язык самыми яркими красками.
С 1976 года спектакль был показан более 1000 раз. Затем вышел альбом из двух грампластинок и опера стала достоянием молодёжи всего СССР.
Приведу поэтические и музыкальные фрагменты этого произведения.
- Вступление начинается в балаганном стиле и заканчивается эпическим плачем по герою.
Просим милости мадамы с джентльменами,
Двадцать центов - и уйдете обалделыми!
Заходите, кто любитель небывалого:
Голова Мурьеты и рука Трехпалого.
Забияки, у которых руки чешутся,
На трехпалого посмотрят и потешатся.
Познакомьтесь, братцы, с головой заезжею,
Не известно, сколько ждать придется свежую.
После нас вы жизнь увидите по-новому.
Головастые, просим в гости к безголовому!
О яростном сердце чилийца история эта.
О парне простом и отважном,
А память о нем как секира.
Пора наступила могилу открыть,
Где таится Мурьета.
В гробницу забвенья пробраться,
Где прах его спрятан от мира.
Давайте же вспомним в минуты спокойные эти
О ярости, о боли, о нежности - о Хоакине Мурьете.
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/MefkVuzwsKSuAA
2. Далее звучит песня Хоакина. В ней выражено то, за что человек любит свою Родину. Причины просты и безыскусны, но нет пределов глубине этой любви.
Здесь крыши и груши мокры от дождя,
И по склонам бредут виноградники, пахнет жасмином.
И ночь свои бледные вина, в безмолвии сонном,
Струит на деревья в студеном просторе пустынном.
Спасибо судьбе, что родился я в этом просторе,
Что эти созвездья моими гадалками были.
В краю, где на радуге-коромысле вулканы и море,
Несет сквозь века босоногая девочка-Чили.
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/DO4NX9lpihlAqQ
Не покривлю душой, если сделаю заявление - это минишедевр. Если есть олицетворение гениального сочетания музыки и текста, то оно предъявлено слушателю в этом небольшом кусочке.
3. Здесь звучит сатирическое описание государственных нравов тогдашней страны Чили.
В школе с детства нас учили,-
Нет страны чудесней Чили.
Как сказал поэт, как сказал поэт…
Есть пустыни и вулканы,
Острова и океаны.
Только жизни нет, только жизни нет…
Как серебряные гады,
С гор змеятся водопады.
Как сказал поэт, как сказал поэт…
Есть вино всех вин отменней,
Гуано - для удобрений.
Только жизни нет, только жизни нет…
Есть лисицы и медведи,
Есть запасы красной меди.
Как сказал поэт, как сказал поэт…
Есть красотки, чьи бока
Не охвачены пока.
Только жизни нет, только жизни нет…
Из морских глубин киты
Кажут скользкие хвосты.
Как сказал поэт, как сказал поэт…
Газы бьют из всех отверстий,
Ламы есть из чистой шерсти.
Только жизни нет, только жизни нет…
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/65h7R_5V8OZ6ew
4. Вдруг для чилийского бедняка находится выход – золото! В Америке!!
Золото, Голд, Голд,
Золото…
Золото, Голд, Голд,
Голд!
Цветом желт,
Чем больше Голд,-
Тем меньше голод!
Хватит пухнуть с голода,
Хватит пухнуть с голода!
Бог даст, намоем золота,
Бог даст, намоем золота!
Золото в горсти -
Сто быков пасти.
Золото в мошне -
Ездить на коне.
Ко мне, ко мне, ко мне,
Я - Золото!
Оно всегда в цене -
Золото.
Беги, спеши, лети,
Я - Золото.
Приманка для души -
Золото.
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/fc8Y2nSymxmtpw
5. Друзья предлагают Хоакину оставить отчий дом и поехать в Америку. Тот легко соглашается. Он молод, вся жизнь впереди. Счастье ждёт его за поворотом. Заканчивается фрагмент обращением Хоакина к судьбе.
По мне, сеньоры, лучше и не надо.
Скоплю деньжат на домик у пруда,
Чтоб жарким летом в нем была прохлада
И чтобы печь гудела в холода.
Чтоб сад вишневый этот домик прятал
И птицы вили гнезда у стрехи.
А в стойле верный конь ушами прядал,
А на заре пели петухи.
"Будем сыты и одеты
До скончанья света.
Ну да…Ясно ведь прописано -
Все-таки - газета!"
Согласен братцы, и просить не надо,
А вдруг я встречу там свою Звезду?
Скажу ей: "Стань женой моей, отрада!"
И к алтарю венчаться поведу.
Хочу, чтоб мы друг друга век любили
И чтоб в разлуке не были ни дня.
Чтоб дочки на нее похожи были,
А сыновья - похожи на меня.
Звезда моя, ты есть на белом свете?
Подай мне знак, откройся хоть на миг…
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/ZyXlSlVNvYGx4Q
6. Судьба, в виде Звезды, отвечает Хоакину:
Звезды - это ночь и одиночество,
Добрая надежда и укор.
Для одних - нежданное пророчество,
Для других пустой небесный сор.
Ты исчезнешь, а мое сияние
В новые глаза перетечет.
Звезды - это вечное свидание
С теми, кто ушел и кто придет.
Я - твоя Свобода, я - твоя Звезда,
На устах горячих - чистая вода.
Что бы ни случилось, позови меня,
Я с тобою буду и средь бела дня.
Я - твоя Удача, я - Судьба твоя.
Все, что ты успеешь в жизни - это я!
Я тебе сияю из-за серых туч,
Не теряй из виду мой певучий луч!
Я - твоя Свобода, я - твоя Звезда,
На устах горячих - чистая вода.
Я с тобою рядом, где меня и нет,
Не теряй из виду мой жемчужный свет!
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/eZOgR9byYOGLUw
Друзья, послушайте это! Если в вас есть хоть капля романтизма, вы будете потрясены: «Все, что ты успеешь в жизни - это я!».
7. Но Зло не дремлет. Высшим порывам человеческой души противостоит мировая пошлость. Здесь она олицетворена Смертью. Пошляки всех мастей высмеивают благородные чувства в любые времена.
Отгорит мгновенье звездной кутерьмы.
Все покой упрячет в колыбели тьмы.
Свет сверкнет и меркнет - темнота навек,
Мотыльком над свечкой вьется человек.
Тот, кто без оглядки за Звездой идет,
Под ноги не смотрит - в пропасть упадет.
Не живет на свете долго звездолов,
Путь к Звезде усыпан сотнями голов.
Лишь на расстояньи Звезды хороши,
Ты им лучше ручкой издали маши.
Я с тобою рядом, я за тем слежу,
Чтобы ты достался вовремя ножу.
Я твоя погибель, твой обрыв земной,
Я скрипучий голос за твоей спиной.
Обернется мукой твой кровавый путь.
Может лучше сразу? Стоит ли тянуть?
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/tYtuphR4cfT_PA
8. Хоакин с друзьями попадают через таможню на корабль, направляющийся в Калифорнию. На таможне, как обычно, царит кутерьма и неразбериха. Я советую вам не читать, а послушать эту хохму.
Осадите все назад!
-Мы пошли… Дегенерат!
Кто в таможню входит, тот
Не выходит через вход.
-Где же выход?
Выход в том -
Чтобы обходить наш дом.
Все с ума сошли
-Как можно?
Здесь не нужник, а таможня!
-Извините, господин…
Вас толпа, а я - один.
-Все принес… с собой лопата,
-Две мотыги, три каната,
-Ломик, что еще? Штаны…
Документы мне нужны:
О доходах ваши справки
-Под залог оставил в лавке
Утвержденье о владеньях
-Отдал девке вместо денег
Справка о законном браке
-Отобрали жены в драке
О прививках документ
-Цвет?
Сиреневый
-В момент
-Поищу в карманах.. Это?
Это, милый, для клозета.
Вы меня не проведете!
Говори, куда плывете?
-В Калифорнию, с Мурьетой.
А с какою целью?
-С этой!
-С самой лучшей в мире целью,
-Стать богатым за неделю!
-Золотая лихорадка,
-У кого деньжат нехватка.
-Разживется золотишком
-И домой,- к своим детишкам.
Что же ты молчал, приятель?
К черту клейстер и печати!
Целый день сидишь, как в клети.
-Молодец, пошли к Мурьете.
Помоги собрать бумаги.
-Видно жар у бедолаги
-Для чего бумаги?
-Слышь ка?
-Разорвал - и делу крышка!
Как вы можете?
Речь идет регламентации,
О нумерации, о субординации,
О пролангации, о реляции…
-И о насебетаскации
-Поглядим, как летают
-Все эти документации!
Ну и день, Содом с Гоморрой.
-Вон кораблик наш…
Аа… Который?
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/jiU-73Vk0ebRTg
9. Наконец, все формальности улажены и корабль отправляется в плаванье. Нет предела радости друзей. Их ждёт удача.
Прощай, прощай, прощай,
Прощай!
Прощай, прощай, прощай,
Прощай!
Мы из ада отправились в рай
Прощай!
Мы плывем на большом корабле,
Прощай!
Там сыто живут и в тепле,
Прощай!
Мы спешим в благодатный край,
Прощай!
И кричим мы родимой земле:
Прощай!
Прощай, прощай, прощай,
Прощай!
Прощай, прощай, прощай,
Прощай!
Мы из ада отправились в рай
Прощай!
У причалов гремят якоря,
Прощай!
Мы из Чили плывем за моря,
Прощай!
Нас несут паруса над волной,
Прощай!
Расплывается берег родной,
Прощай, прощай, прощай!
Прощай, прощай, прощай,
Прощай!
Прощай, прощай, прощай,
Прощай!
Музыкальный фрагмент: https://disk.yandex.ru/d/jNSh_nHVXt7BSQ
Продолжение здесь: «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты». Рок-опера. Часть 2.