Романтичная песенка «У моря, у синего моря» известна у нас практически каждому уже несколько десятилетий. Но текст для незабываемой мелодии родом из 1960-х был переведён Леонидом Дербенёвым с японского. В оригинале эту беззаботную песенку в 1963 году исполнил дуэт The Peanuts, состоявший из близняшек Эми Ито и Юми Ито. А называлась она «Каникулы любви».
Оригинал вышел в СССР в 1964 году на пластинке «Музыкальный калейдоскоп», дуэт у нас назвали «Дза Пинац». Песня сразу запала в душу многим слушателям. И даже полное непонимание японского текста не мешало наслаждаться музыкой и атмосферой:
Перевод не замедлил появиться. Известный русскоязычный вариант спела Нина Пантелеева. Морская романтика во всей красе:
В 1966 году вышел вариант грузинской певицы Венеры Майсурадзе в сопровождении эстрадного ансамбля «Весёлые тромбоны»:
The Peanuts были одной из первых поп-сенсаций Японии и первой, получившей мировую известность. Карьера Эми и Юми, которые родились 1 апреля 1941 года в городе Токонамэ, стартовала в 1958 году. Сёстры были очень похожи: практически зеркальные отражения друг друга!
Близняшек обнаружил импресарио Шо Ватанабэ. Он увидел их выступление в клубе в Нагое и привёз в Токио, где они начали вести собственное шоу на телевидении. А с апреля 1959 года — выпускать пластинки. Идентичные голоса сливались в волшебной гармонии и завораживали слушателей естественной реверберацией:
В репертуар сестёр «Дза Пинац» входил и мировой хит родом из СССР — «Подмосковные вечера»:
Международная известность девушек была связана не только с песнями, но и с участием в фильмах о легендарных японских чудовищах. Они снимались и пели песни в хоррорах «Мотра» (1961), «Годзилла против Мотры» (1964) и «Гидора, трёхголовый монстр» (1965). Эми и Юми играли роли фей-близнецов, которые умеют телепатически общаться с Мотрой (это такая гигантская моль) и взывать к ней в песнях. Например, таких:
The Peanuts ушли из шоу-бизнеса после прощального выступления на телевидении 25 мая 1975 года, будучи молодыми и популярными. Эми скончалась от рака 15 июня 2012 года. Юми ушла в мир иной 18 мая 2016 года. В Японии (да и в России!) талантливых сестёр вспоминают с любовью и благодарностью.
#музыка #япония #история #кино #культура
