Лето у дедушки (남매의 여름밤, 2020)
Должно же было мне попасться хорошее кино после нескольких неудачных? Обязательно должно и попалось!
Причём, фильм «Лето у дедушки» — это контр-пример всем трём неудачным фильмам. В отличие от «Насущных проблем» этот фильм хоть и тоже про семью, но ему удаётся демонстрировать настоящие, реальные эмоции и работать с ними. В пику «Эвакуатору» здесь нет попытки навязать динамику, но, при этом, за сюжетом интересно наблюдать. И, наконец, там, где «Теури» пытался «взять» зрителя «вотэтоповоротом» с постоянными флэш-бэками, «Лето у дедушки» рассказывает заурядную историю и выигрывает.
Но, давайте, для начала, обратимся к нашему любимому Кинопоиску:
Из-за разлада с супругой мужчина с дочерью и сыном переезжает к престарелому отцу в дом на окраине Сеула. Дедушка недавно перенёс инфаркт и только что вернулся из больницы, поэтому помощники ему не помешают. А вскоре после ссоры с мужем к ним присоединятся ещё и младшая сестра отца.
Откровенно говоря, завязка не кажется интригующей, правда? И фильм не претендует на какие-либо необычности и нестандартности. Я думаю, именно поэтому он и хорош. Эта история, я уверена, будет понятна большинству людей из большинства стран мира — язык будет отличаться, традиции, устройство дома, но общие черты семей тут схвачены верно и близко практически любому.
События в «Лете у дедушки» развиваются медленно, как тягучий жаркий летний день, но, при этом, ни один кадр не лишний. Вы просто смотрите за сложным этапом в жизни одной семьи, внезапно по разным причинам, оказавшихся снова в отчем доме. Зритель, вместе с героями, пройдёт через поиск работы и переучивание на новую профессию, когда это уже тяжело, через сложное расставание с мужем и переживания по этому поводу, а на фоне будут первые неловкие попытки построить отношения девочки-подростка, рядом с которой постоянно крутится надоедливый младший брат. И всё это сопровождается присутствием пожилого отца, который любит свою семью, но уже слишком стар, чтобы значительно помогать своим отпрыскам и, тем более, внукам.
Режиссёр и сценаристка этого фильма, Юн ДанБи, говорила, что фильм нельзя назвать биографическим, но, всё-таки, она основывала историю на своих воспоминаниях. Поэтому понятно, что значительная часть сюжета строится через призму переживаний девочки-подростка. И, кажется, это тоже играет на руку этой киноленте, потому что ощущается достоверность и реалистичность происходящего. Иногда мне казалось, что я просто подглядываю за чужой жизнью или листаю старый фото-альбом чужой семьи и их письма друг-другу.
Конечно, нужно отметить и прекрасную игру главных героев. Это не топовые актёры, известные по всему миру, но, тем не менее, все они прекрасно справились со своими ролями. Отдельно я хочу выделить игру девочки и мальчика — совершенно невероятно прекрасную для их возраста. И дедушки — к сожалению, не нашла информацию об этом актёре, но дедушка тоже абсолютно прекрасен!
А теперь, к самому сложному. Кому я могла бы посоветовать этот фильм? Возрастных ограничений тут, кажется, нет, но вряд ли эта, всё же довольно сложная история, увлечёт совсем юных зрителей. Всем остальным, я бы «Лето у дедушки» порекомендовала смело с оглядкой на весь текст выше — если вы хотите пережить вместе с чужой семьёй короткий, но сложный период их жизни (причём, не наполненный чем-то сверхъестественным — чего вы не встречали бы в своей семье или семьях знакомых), то смотрите обязательно. Эта работа собрала множество наград безоговорочно заслуженно.
П:С: Рубрика «Что переводчику — хлеб, то обзорщику — печаль и долгие поиски». Но, в этот раз, эта рубрика будет интересной (по крайней мере, мне так кажется). Перед тем как писать обзор я каждый раз собираю хотя бы минимальную информацию о фильме — смотрю на Кинопоиск, на корейскую Википедию, на англоязычную Википедию и так далее. И почти всегда сталкиваюсь с проблемой — на корейских сайтах название одно, на англоязычных — другое, на Кинопоиске — третье.
Так вот, в данном случае, оригинальное название — 남매의 여름밤, что вольно можно перевести на русский как «Летняя ночь брата и сестры». И это прекрасное название отлично раскрывающееся в фильме и раскрывающее фильм. Его сложность только в том, что оно длинное и… косноязычное, что ли? Так как в русском языке нет слова обозначающего брата и сестру одновременно, вроде английского siblings, получается вот такое неловкое название. Но и «Лето у дедушки» мне не очень нравится, потому что, как мне кажется, это вызывает очень прочные ассоциации у русскоязычной аудитории с нашими деревенскими летними каникулами, а история совсем не про это.
Что же до англоязычного названия — Moving on, что значит «Двигаться дальше», то оно мне нравится больше. Во-первых, это было рабочим названием сценария и, по признанию, самой сценаристки — изменено было именно с целью сместить акцент на брата и сестру. Во-вторых, оно правда очень хорошо отыгрывает в фильме. Настолько, что я даже не знаю, какое из названий лучше — оригинальное или черновое.