Мы нередко используем в своей устной речи слова, первоначальное значение которых прочно и окончательно забыто. Их применяют косвенно, а о прямом значении уже даже не задумываются. Думаю, вам будет интересно узнать, что такое гамбургский счёт, у кого кровь голубая и почему большая шишка – это хорошо, а не плохо.
Белая ворона
Эти птички в белом цвете изредка встречаются в дикой природе. Причина своеобразного окраса – в недостаточной выработке цветового пигмента меланина, это следствие генетического заболевания. Белая птица более уязвима для врагов, чем её традиционно окрашенные собратья.
Первым, кто обратил на птичку внимание и провёл параллель между пернатой и человеком, был древний римлянин по имени Ювенал, который в начале второго века нашей эры написал следующие строки:
«Рок дает власть рабам, доставляет пленникам триумфы
Впрочем, счастливец такой реже белой вороны случается».
Во многих языках – как минимум, в шести европейских, а также армянском и турецком – есть аналогичное по смыслу выражение «чёрная овца». Правда, оно имеет устойчивое негативное значение и представляет собой нечто среднее между «белой вороной» и «паршивой овцой».
Черные овечки появлялись в природе и неволе значительно чаще, чем белые птицы, но торговцы не любили такой окрас; это было связано с невозможностью окрасить чёрную шерсть – и сложностями в её продаже.
Большая шишка
Чаще всего словосочетание применяется, чтобы обозначить большой социальный статус предмета беседы. Чаще всего применяется по отношению к различного рода начальству.
Появилось в русской речи благодаря бурлакам: это были наёмные рабочие, которые за небольшую плату занимались почти что каторжным трудом — таскали речные суда и баржи вверх по течению.
Человека, который шёл в упряжке первым и, соответственно, нес на себе основные тяготы маршрута, называли «большой шишкой». Это был уважаемый человек, от усилий которого зависел общий заработок артели.
Бурлацкое ремесло было запрещено лишь в 1929 году, а выражение осталось тем немногим, что сохранилось в нашей повседневности напоминанием о труде этих людей.
Голубая кровь
Эта фраза означает человека с аристократическим происхождением. Она появилась в VIII веке нашей эры в Испании, когда страна была заселена и управлялась чернокожими мусульманами, уроженцами Марокко и Алжира.
Чтобы подчеркнуть свои различия с захватчиками, представители родовой знати стали носить одежду с открытыми руками и шеей. Таким образом, они стремились показать: моя кожа бледная, а жилы голубые, в роду не было ни мавров, ни евреев. Я чист!
После того, как мусульман изгнали, а империя со столицей в Мадриде раскинулась по всем континентам, фразеологизм стал общим для всех европейских аристократий. В русском языке он появился благодаря французам.
Дело в шляпе
Так говорится о делах, которые невероятно близки к завершению. Однако об истоках выражения идут бесконечные споры.
К примеру, есть версия, что гонцы носили самые важные документы за подкладкой шляпы, чтобы их было труднее отыскать. Другие исследователи полагают, что речь о взятках: дескать, получив взятку, чиновник тотчас прятал её в шляпе. Правда, в делопроизводствах обычно сидят без головных уборов, так что версия хромает.
Наиболее распространённая версия происхождения фразы гласит, что речь о специфическом – при помощи жеребьёвки – механизме принятия решений. Шляпа служит оптимальным способом и формой жеребьёвки, поэтому и появилась ассоциация с надеждой на исполнение задуманного.
В пользу этой версии говорит также существование выражения «прошляпить», то есть упустить имевшуюся возможность.
Голод не тётка
Фраза – не более чем редукция. У неё есть несколько вариантов продолжения, причем наиболее популярный звучит так: «Голод не тётка, пирогов не подаст».
Первоначальный смысл может иметь разное значение. Согласно наиболее распространённой версии, речь о том, что не стоит ждать жалости. Согласно другой – речь о том, что голодные будут есть, что дали, никаких тебе пирожков с разносолами.
Делать из мухи слона
Фраза означает, что человек склонен к сильным преувеличениям через сопоставление двух разных по масштабу и размеру явлениям. То, что в этом наборе появились именно эти два животных, восходит ко второму веку нашей эры. Речь о тексте античного автора сатиры Лукиана под названием «Похвала мухе».
Уже в те времена речь шла об общеупотребимой идиоме. Однако в русском языке фраза появилась не переводом с греческого, а французской калькой.
Есть и альтернатива – её придумал грек Лабиний в четвёртом веке. У некоторых северных народов вместо незнакомых и крайне подозрительных слонов используют коней. Уж с ними-то даже в Скандинавии был знаком каждый.
Биться об заклад
У этого слова в древней Руси было множество значений, но наиболее важным было прямое: залог, то есть предмет или некая сумма денежных средств, которая предоставляется в залог выполнения тех или иных обязательств.
Чуть реже – в значении ставки или спора на выигрыш. То есть речь шла буквально о драке, победителю в котором доставался предмет заклада.
Согласно другой версии, биться об заклад – это пожать друг другу руки при заключении сделки. Эта традиция осталась и по сей день в неизменном виде.
Гамбургский счёт
Выражение в переводе означает «на самом деле, так, как есть». Фраза возникла сравнительно недавно, в конце 20-х годов, благодаря писателю Виктору Шкловскому. Он выпустил несколько статей, объединённых общим названием.
Согласно базовой трактовке, Шкловский беседовал с шеф-поваром, который работал в цирке и использовал при нём эту фразу. В ответ на вопрос о том, что это такое и что значит, тот пояснил: речь о счёте без условностей, наигровки. То есть – максимально близкое к объективности соотношение сил.
Культурологи, историки и филологи, впрочем, чаще всего сходятся на том, что Шкловский изобрёл фразу.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также:
✅ Куда сходить на российских курортах, если на пляж уже не хочется?
✅ В мире больше всего памятников установлено... Кому?
✅ Уникальные рестораны мира, в которые стоит съездить каждому путешественнику!
#русский язык #лингвистика #литература #история #общество #культура #образование #россия #интересные факты #саморазвитие
