Согласно проведенным генетическим исследованиям, что турок, что азербайджанцев можно назвать народом своей земли. Первые являются потомками, главным образом, анатолийцев, которые жили в Малой Азии с начала времен. А вторые происходят от коренного населения Закавказья, которое смешалось друг с другом в разных долях. Тем не менее, у каждого из них в прежние времена имелась своя империя. Было много войн, союзов, перемещений и ассимиляции, а потому в культурном и языковом плане турки и азербайджанцы являются потомками сельджуков, которые в 11-м столетии пришли на Ближний Восток.
До 15-16-го века они были практически единым народом, а если точнее – делились на близкородственные племена. Но в дальнейшем началось становление великих держав – государства Сефевидов и Османской империи. И после этого их история развивалась политически изолированно. Тем не менее, культура, основанная на классической восточной литературе, была одна. А особенность языков тюркских народов состоит в том, что они друг другу почти понятны.
Итак, чем же азербайджанцы отличаются от турок?
Давайте, все-таки, начнем с языка. В Османской империи государственным был оттоманский – синтетический язык, который имел тюркскую основу, но содержал в себе много арабских и персидских слов. В результате распада этого государства политики Турецкой республики приняли решение вернуться к своим корням. Современный турецкий был очищен от восточных слов, которые в средние века пришли с исламом. Взамен были взяты европейские (главным образом, французские и немецкие) слова или придуманы новые из тюркских корней.
То того, как это было сделано, старый турецкий и азербайджанский представлял из себя единый язык. Он различался только определенными региональными словами и акцентом. То есть, произношением некоторых общих слов. Сейчас между ними имеются некоторые отличия, и турок воспринимает азербайджанский, как старую версию своего языка. Как язык, на котором говорили бабушки и дедушки, как язык великих средневековых поэм. Азербайджанское произношение несколько нежнее и мягче.
Азербайджанский и турецкий и сейчас в большой степени взаимопонятны. Приноровиться можно за одну-две недели. Есть даже такая шутка о том, чем отличаются эти народы. Правильный ответ – дети разные. По-турецки «ребенок» – çocuk, по-азербайджански – uşaq. Кстати, русское влияние в азербайджанском довольно невелико. Чаще всего, это некоторые научные слова (но они по факту, международные), советские слова и некоторые идиоматические выражения.
Очень заметные отличия есть в области кухни. Тюрки-кочевники являлись скотоводами, основными продуктами питания были мясо и молоко. Но в результате взаимодействия с оседлыми народами их кулинария стала намного более разнообразной. Конечно, у нее есть определенные общие места: суджук, бастурму и долму едят от Афганистана до Балканского полуострова. Но в целом, турецкая кухня более средиземноморская, во многих моментах похожая на греческую. Азербайджанская кухня более восточная и кавказская.
Турки отличаются от азербайджанцев религией. Подавляющее большинство этого народа – мусульмане-сунниты. Тогда как среди из соседей большее распространение имеет шиитская ветвь, хотя и суннитов тоже довольно много. По отдельным оценкам, их численность может достигать 30-40 %. Пожалуй, только суннитами являются российские азербайджанцы. А если точнее, коренные жители Дербента и всего Южного Дагестана. Впрочем, турки и азербайджанцы живут в светских странах, в которых каждая религия разрешена.
Некоторые отличия есть в манере поведения. Турки, так сказать, очень «громкий» народ. Они открытые, контактные, общительные и шумные. Если прийти на турецкий базар, можно оглохнуть от зазывал, которые рекламируют свой товар. Азербайджанцы более скромные и сдержанные – по характеру они интроверты. У них в стране вы такого не увидите. Люди ведут себя более спокойно. Хотя они тоже добрые и гостеприимные.
#турки #азербайджанцы #турция #культура #иностранные языки