Сальвадор Дали не владел английским языком, к тому же изначально он отрицал своё авторство «Сокрытых лиц», хотя отмечал: «Я провёл четыре месяца у маркиза де Куэваса в Нью-Хэмпшире, в компании Ааконе Шевалье — лучшего, на мой взгляд, переводчика. Каждый день я рассказывал ему очередной сюжетный виток романа. Шевалье за мной записывал, сразу по-английски»[1]. В предисловии к американскому изданию каталонец указал, что он написал роман, проведя четыре месяца в одиночестве в горах Нью-Хэмпшера. Позже среди вещей Дали была найдена рукопись романа на французском языке, что подтверждает его авторство.
О новом психическом расстройстве, дополняющем садизм и мазохизм, Сальвадор Дали писал: «Кледализм — наслаждение и боль, сублимированные в выходящие за любые пределы идентификации с субъектом»[2].
Понятие происходит от фамилии главной героини Соланж де Кладе. Хотя стоит обратить внимание на следующее. Термин cledalisme можно разделить на два слова: cle — «ключ» и dalisme. Иными словами, с французского cledalisme можно перевести как «ключ к дализму». Так, возможно, маэстро зашифровал главный посыл своего романа.
[1] Дали С. Мысли и анекдоты / предисл. Р. Дешарна; с неизвестными иллюстрациями Дали; пер. с фр. О. Поляк. — М.: Текст, 2010. — С. 7.
[2] Дали С. Сокрытые лица.
Telegram — канал Сальвадор Дали
#СальвадорДали #сокрытыелица