Пост является отрывком из моей книги «Ты тоже сможешь! Часть 2», полную версию вы можете приобрести вот тут.
Иногда очень сложно бывает ответить на вопрос «А я владею языком?». Если я научилась читать статьи #на шведском, но при этом не понимаю фильмов; если я могу свободно узнать всё, что нужно, в международном аэропорту, но теряюсь при составлении деловых писем, знаю ли я тогда язык? Помочь в этом вопросе нам сможет CEFR или общеевропейская шкала языковой компетенции.
Всего есть 6 уровней владения иностранным языком, от А1 до С2. Разные навыки у отдельно взятого человека могут существенно отличаться.
Уровень А1А2 помогает вам «не пропасть» за границей и подразумевает, что вы можете #общаться на простые бытовые темы.
В1В2 уже позволяет вам получить работу в другой стране, вы должны уметь поддержать беседу на профессиональные темы.
С1С2 — практически #уровень носителя языка, подразумевает, что вы свободно читаете литературу разной тематики, понимаете идиоматические выражения и #метафоры, а также можете вести разговор на любые темы без напряжения.
Существуют альтернативные шкалы измерения уровня иностранного языка, например шкала Института зарубежной службы США — ILR (Interagency Language Roundtable). Её особенность — учет еще одного важного навыка: навыка межкультурной коммуникации.
То есть понимание культурных особенностей носителей языка. Например, в Швеции не принято обращение на «Вы» и если мы будем «выкать» незнакомым людям, нас неправильно поймут.
Очевидно, что не обладая достаточным словарным запасом и не зная грамматических норм языка, сложно им овладеть. Но палки перегибать тоже не стоит!