В прошлой статье мы говорили о перемирном договоре на 15 лет (точнее трех договорах). Условием их заключения была уплата дани, которую ливонцы обещали собрать и привезти в октябре 1557 года. Надо ли говорить, что, конечно же, они этого не сделали. Остановимся на некоторых изысканиях западных историков, почему это не произошло.
Некоторые историки объясняли невыполнение условий договора тем, что русский и немецкий тексты договоров отличались. Это якобы произошло из-за неграмотности, немецких переводчиков, которые «сыскати» дань перевели как «undersocken», или еще хуже, как «undersuchunge». Что привело к «некому лингвистическому недоразумению» и «игре слов». Будто бы ливонская сторона поняла этот пункт договора о дани по-своему. А именно – исследовать вопрос о дани – покопаться в архивах, а вовсе не собрать и привезти дань.
Конечно, это маловероятно. Но даже если предположить такое относительно немецких переводчиков, то поверить, что на дипломатической службе на Руси держали людей, которые не проверяют текстов договора, которые утверждаются царской печатью, практически не реально.
Да и сами ливонские послы на переговорах не ссылались на какое-то непонимание слов «уплатить дань». Тем не менее дань не была собрана и привезена в Москву. Поэтому договор о перемирии обнулялся и Стороны с этого момента оказывались в состоянии войны. Надо сказать, что война наступала не сразу, а лишь через месяц после расторжения перемирия.
По западным документам видно – ливонцы осознавали, что неуплата долга может привести к войне. Об этом свидетельствуют письма магистра Генриха фон Галлена и письма рижского архиепископа Вильгельма того времени.
Другие историки рассказывают случай про русского посла Терпигорева, которого обманули ливонцы. Когда русский посланник прибыл в Дерпт для заверения договора (обмена печатями) Ливонская сторона якобы вставила в договор слова о том, что договор может быть оспорен в суде императором Священной римской империи. Но обмануть профессионала-дипломата невозможно:
– Какое дело моему правителю до императора? – ответил им русский посол.
Продолжение следует
#Юрьевская дань
#Ливонская война
#Начало ливонской войны
#Иван Грозный