В девятый год правления под девизов Юнхэ (вечная гармония), когда Юпитер находился в знаке Гуй-Чоу, в начале последнего месяца весны, в Беседке Орхидей в местечке Куайцзи, что находится в уезде Шань Инь, совершался обряд очищения. Собрались все образованные люди, пришли и старые, и молодые. В этом месте есть высокие горы и крутые скалы, густой лес и высокий бамбук, здесь чистые водные потоки льются справа и слева, и мы по канавке отправляем вплавь винную чашу. Мы сидим рядом вместе, и хоть нет здесь ни музыки флейт или струн, и к кому подплывает чаша, тот ее выпивает и стих читает - этого нам достаточно, чтобы наговориться вволю о своих глубоких чувствах.
В этот день небо было ярким, воздух чистым, дул приятный ветерок. Поднимешь голову - и видишь широту и величие вселенной, опустишь вниз голову - и видишь многообразие этого мира. Все, что открыто чувствам - охватывает взор и доставляет наслаждение глазам и ушам, и это поистине радует.
Люди вместе бывают лишь короткий миг, такой же короткий, как кивок головы. Кто-то раскрывает свои заветные мысли, беседуя друг с другом в комнатах. Некоторые, соревнуясь в красноречии, говорят о сокровенном за пределами стен.
Хотя все люди и разные в своих устремлениях и неодинаковы - кто-то спокоен, кто-то энергичен, но каждый раз, наслаждаясь встречами, мы на короткий миг бываем довольны и радостны, но при этом мы не осознаем, что совсем скоро к нам придет старость.
И то, чем мы раньше наслаждались, станет лишь следом прошлого - и это все не может не печалить нас. Однако же, хоть длительность нашей жизни вполне соответствует природе, то все же и она прекращается. Древние говорили: "Рождение и смерть одинаково велики". Но разве это не горько?
Каждый раз, когда вижу, чем вдохновлялись наши предки, то во мне словно складываются две части одного целого, и не бывало такого, чтобы я не испытывал грусть, читая старинные письмена, и я не способен объяснить это странное чувство.
Я точно знаю, что выражения, будто "смерть и жизнь - пустая неправда" и "долгожитель умирает молодым" - всего лишь пустая болтовня.
Как мы сейчас смотрим на наших предков, так и наши потомки будут смотреть на нас. Разве это не печально? Поэтому, я и веду заметки о всех тех, кто здесь со мной, - записываю то, что они рассказывают.
Хоть и придут другие поколения, всё изменится, но то, что вдохновляет останется неизменным. И те, кто прочтут наши творения, пробудятся такие же чувства.
*********************************
Этот текст был написан в 4 веке выдающимся каллиграфом Ван Сичжи. Он считается самым лучшим каллиграфом за всю историю Китая.
Павильон Орхидей - это место сохранилось до наших дней. В нем в полу проделана извилистая канавка, по которой текла вода. Поэты пускали специальную деревянную чашу с вином по этой канавке, и напротив кого чаша останавливалась, тот должен был ее выпить и экспромтом сочинить стих. Такая вот была культурная тусовка.
永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修褉事也。群賢畢至，少長咸集，此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水。列坐其次，雖無絲竹管弦之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。是日也，天朗氣清，惠風和暢，仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以游目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。夫人之相與，俯仰一世，或取諸懷抱，晤言一室之內，或因寄所托，放浪形骸之外。雖取捨萬殊，靜躁不同，當其欣於所遇，蹔得於己，快然自足，曾不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨係之矣。向之所欣，俛仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷。況修短隨化，終期於盡。古人云：「死生亦大矣。」豈不痛哉！每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之於懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。後之視今，亦由今之視昔，悲夫！故列敘時人，錄其所述。雖世殊事異，所以興懷，其致一也。後之覽者，亦將有感於斯文。
