Как-то раз решил я с учеником по английскому языку разобрать фильм Дэвида Линча «Малхолланд Драйв». Я не видел до этого много фильмов Линча, «Синий бархат», что-то еще. И этот фильм тоже не видел. Дэвид Линч известен, как мастер психологического триллера. Мы вместе с учеником по фрагментам смотрели фильм. И разбирали его по фразам. Такой разбор позволяет решать языковой аспект (современный разговорный язык, сленг и прочее), страноведческий аспект (знание реалий страны), культурологический аспект (знакомство с творчеством режиссера).
Я знал, что сначала планировалось снять телесериал, Дэвид Линч задумал несколько сюжетных ходов, но затем от этой идеи отказались. Он снял фильм, а намеченные параллельные сюжеты так и остались в фильме, сделав его довольно загадочным и непредсказуемым для зрителя. Поэтому мы будем время от времени сопоставлять первоначальный сценарий (но не сериала, а фильма) и тот, что вошел в фильм, чтобы понять, что фильм потерял и что приобрел от сокращения метража. Но обо всем по порядку.
Итак, я начинаю смотреть фильм. Вначале молодые люди танцуют популярный в 30-50-е годы танец джиттербаг, один из предшественников танцевального рок-н-ролла. Название танца состоит из двух слов jitter –трястись и bug – среди многочисленных значений этого слова есть и «неврастеник». Т.е. это название можно перевести как «трясущийся неврастеник». Популярным этот танец в середине 30-х сделал эксцентричный, пританцовывающий певец Кэб Кэллоуэй, который вел себя на сцене как типичный «трясущийся неврастеник».
В своей песне «Call of the Jitter Bug – Призыв к джиттербагу» он предлагает:
«If you'd like to be a jitter bug,
First thing you must do is get a jug,
Put whiskey, wine and gin within,
And shake it all up and then begin.
Grab a cup and start to toss,
You are drinking jitter sauce!
Don't you worry, you just mug,
And then you'll be a jitter bug!»
«Чтобы ты джиттербаг танцевал,
Первое, что должен сделать, это взять бокал,
Туда виски, вино и джин добавлять,
Взболтать это всё и потом начинать.
Хватай сосуд и дергайся весь,
Ты попиваешь джиттер-смесь!
Не волнуйся, ты просто кружка,
И вот ты в джиттербаге вместе с подружкой!»
Причем мы видим не живой танец, а скорее проекцию записи с танцем на экран.
Потом перед танцующими возникает некое облако, словно в галлюцинации или наркотическом опьянении, которое преобразуется в изображение трех девушек, среди которых героиня Наоми Уоттс, которая раскланивается, как возможная победительница конкурса, например, танцевального.
Затем появляется кто-то, лежащий в забытьи, так сказать, «трясущийся неврастеник» после бурно проведенного вечера.
Наконец, галлюциногенная часть заканчивается, начинается нечто в стиле «нуар»: ночь, пока идут титры, медленно движется машина, также медленно течет музыка Анджело Бадаламенти, который здесь выступил не только как композитор, но и как актер, снявшись в роли мафиози Луиджи Кастильяни. Надо особо отметить музыку в этом фильме. Она выполняет сугубо прикладную роль, создает атмосферу фильма. Ты к ней специально не прислушиваешься, она не отвлекает от сюжета, не перетягивает одеяло на себя. Поэтому даю ссылку на весь саундтрек фильма «Малхолланд Драйв».
Виден дорожный указатель "Малхолланд Драйв". Значит, действие происходит в Лос-Анджелесе, на Голливудских холмах, на улице, где живут многие голливудские знаменитости, в том числе, кажется, и сам Дэвид Линч. В общем, мастер снимает фильм, не отходя от дома.
На заднем сидении лимузина сидит темноволосая красивая женщина (потом мы узнаем, что её зовут Рита).
Когда машина неожиданно останавливается, она испуганно спрашивает, зачем они остановились. Водитель поворачивается, наставив на неё пистолет с глушителем и требует, чтобы она вышла.
Показаны две машины, которые несутся наперегонки по ночной дороге, возможно, навстречу лимузину с девушкой.
Человек, сидевший рядом с водителем лимузина, выходит из машины, чтобы открыть дверь девушке.
В это время из-за поворота выскакивают две машины, одна из которых, белый седан врезается в лимузин. Другая машина, кабриолет, проносится мимо.
Как написано в сценарии: «The disastrous moving sculpture of the two cars wants to climb up the hill, then stops and slides back toward the road. - Ужасная движущаяся скульптура из двух автомобилей хочет подняться на холм, затем останавливается и скользит обратно к дороге».
Переведем дух от переживания и продолжим наш рассказ, но уже в следующей статье «Как меня удивил Дэвид Линч. Часть 2. Классический триллер?».
Подписывайтесь на мой канал Юрий Салатов.
Лайки и комментарии способствуют развитию канала.
#дэвидлинч #малхолланддрайв #кино #американскоекино
