Продолжаю публикацию перевода книги Тома Бауэра "Месть: Меган, Гарри и война между Виндзорами". Начало здесь.
Глава 4. "Форс-мажоры". Иллюстрации к тексту подобраны мной.
Простите за возможную шероховатость перевода. Буду рада вашим замечаниям, но хотелось бы, чтобы они звучали в корректной форме.
***
По возвращении в Лос-Анджелес пара жила в небольшом доме на бульваре Сансет. Пока Меган ждала, возобновления съемок, мать Томаса Маркла серьезно заболела в Лос-Фелисе, ее доме в Лос-Анджелесе. С нарастающим слабоумием и после пожара на кухне Дорис Маркл переехала к сыну. Том-младший встретился с Меган во время визита к ней.
"Я увидел личную сторону Меган, по-настоящему заботливого, любящего человека. У нее были удивительные отношения с Дорис, хотя она и не знала ее так хорошо".
Дорис умерла 25 ноября 2011 года. Два брата Томаса Маркла впервые встретились с Меган и Тревором на похоронах. К тому времени Меган уже получила хорошие новости о том, что American Network заказала второй сериал. Чтобы отпраздновать это событие, она купила часы Cartier за 4800 фунтов стерлингов. На обороте было выгравировано "М.М. От М.М.".
Второй сезон привлечет большую аудиторию – около миллиона зрителей, в основном молодых. Всех интересовало, завяжутся ли близкие отношения между Рейчел и Майком. Сюжет был сосредоточен на личной жизни Майка. Он был влюблен в Рэйчел Зейн, но у него были отношения с Дженни, которая, в свою очередь, была бывшей девушкой бывшего лучшего друга Майка, торговавшего наркотиками, Тревора.
В конце сериала Майк и Рэйчел завершили свои отношения. Но Меган начала отождествлять себя со своим персонажем:
"Так получилось, что я действительно полюбила Рэйчел, мне нравится, насколько она амбициозна, всегда пытается взять быка за рога и сообразительна. Она вроде как стала кем-то, в ком я могла бы видеть друга, что делает игру намного приятнее”.
В частности, Меган понравился тот факт, что Рэйчел обладала "энциклопедическими познаниями в юриспруденции" и что для многих зрителей она была "любовным интересом" или "конфетой для глаз".
Представившись Меган Энгельсон, она вернулась в Торонто, чтобы сниматься во втором сезоне сериала "Форс-мажоры". Тревор регулярно приезжал из Лос-Анджелеса. Он не замечал, что его жена, свободная от ограничений своего прошлого в Лос-Анджелесе, избегала ежедневных компромиссов брака. Меган начала отождествлять себя со своей героиней, Рэйчел Зейн. Надевая юбку-карандаш от Тома Форда, рассуждая о контрактах и клиентах, она становилась похожей на Зейн - властной, дерзкой, профессиональной женщиной. Неизбежно ее отношения с Тревором начали меняться.
Торонто - небольшое сообщество. В отличие от Лос-Анджелеса, Меган была заметной рыбкой в маленьком пруду. Впервые у нее появился статус. Она начала заводить новых друзей. Одной из них была Джессика Малруни, начинающий стилист, с которой она познакомилась в фитнес-студии.
Муж Джессики, Бен Малруни, был известен не только как телеведущий, но и как сын бывшего премьер-министра Канады Брайана Малруни, столпа канадского истеблишмента. Естественно, Джессика также была подругой Софи Грегуар-Трюдо, жены Джастина Трюдо, чей отец Пьер был премьер-министром Канады в течение четырех лет. Будучи ведущим членом парламента от либеральной партии Канады, Джастин был выдвинут на пост премьер-министра.
Кроме того, был Маркус Андерсон, канадский бизнесмен, который только что вернулся из Лондона, чтобы открыть в Торонто филиал Soho House, клуба для социально амбициозных модниц города.
Сочетание жизни на съемочной площадке, случайного признания на улице в Торонто и ее новой социальной жизни с канадскими династическими семьями изменило Меган. Она общалась с элитой. По сравнению с ее финансовыми трудностями в Лос-Анджелесе и крикливым мужем, неспособным принести славу, ее новая жизнь в Торонто была тем, о чем она всегда мечтала. Решающим фактором были деньги. С растущим вкусом к роскоши, лучшей одежде и украшениям, а также обещанием блистательного присутствия на красной дорожке, знаменитость была в пределах досягаемости.
В отсутствие Тревора она продвигала свою значимость через Instagram. Запустив новый аккаунт 24 мая 2012 года, она представила себя фотографиями из журнала Forbes, а также с книгой Рэйчел Мэддоу "Дрейф" – книгой, описывающей баланс сил между американскими политиками и военными, – и страницами из сценария "Форс-мажоров".
Возвращаясь в Лос-Анджелес к Тревору, Меган поняла, что ее будущее в Голливуде мрачное. В мире папарацци, вечеринок и продюсеров она все еще была неизвестна и не вхожа. Тревора постигла та же участь. Он был хорошим человеком – непризнанным и неизвестным – идущим в никуда. В Голливуде они не были бы ни знаменитыми, ни богатыми. Охваченная нетерпением, она начала преследовать достижимую мечту.
"Есть Меган до Славы и Меган после Славы", - подытожила Придди, просматривая фотоальбом.
Без всяких извинений Меган в последний момент начала отменять обеды со своей старой подругой из Лос-Анджелеса, объясняя, что боится, что ее узнают. Придди почувствовал новую прохладу: "Тон ее голоса, ее манеры, то, как она смеялась, больше не казались мне настоящими. Ее время становилось все более важным. Когда она была в городе, она хотела, чтобы я бросила все, чтобы увидеться с ней. Если я была занята, она говорила: “Почему ты не хочешь меня видеть? Я здесь. Давай потусуемся!"
В других случаях она отказывалась от предложений Придди встретиться за ланчем. Придди чувствовала себя неловко. "Это было похоже на выключение света. Мы стали меньше разговаривать. Я чувствовала, что если буду подвергать сомнению ее поведение, то она перестанет дружить со мной". Опасаясь за их дружбу, Придди предпочла не знать правды.
Меган изменилась. Она стала резкой, ясной и даже жестокой. Она скрывала свои эмоции сильнее, чем когда-либо.
Тревор заметил, как преобразилась его жена. Во время совместных каникул в Новой Зеландии и Вьетнаме он жаловался на серьезное пищевое отравление, после того как согласился с предложением Меган попробовать местную еду. Была и более серьезная проблема. В 31 год, под давлением Тревора, Меган задумалась о детях. Он хотел их, она - нет. С ее карьерным прорывом материнство стало непрактичным. Вместо этого она решила завести собаку, чтобы, как она писала, "составить мне компанию в Торонто".
В декабре 2012 года она направилась в Spot Rescue, агентство по усыновлению домашних животных в Лос-Анджелесе, предлагающее спасенных собак. Она выбрала Богарта, шестинедельную желтую "лабрадорскую помесь". Но была одна проблема. Та же самая собака была выбрана кем-то другим. Чтобы победить своего конкурента, Меган попросила Придди и других друзей, чтобы они бомбардировали агентство по электронной почте в ее поддержку. Собаке, писала Меган, было гарантировано счастье в "Семье "Форс-мажоров".
"Я чувствовал, что она разыгрывает карту Звезды, - вспоминала Придди, - чтобы попытаться получить то, что она хотела. Я чувствовала, что у нее появилось чувство собственного достоинства, потому что она участвовала в шоу. У меня во рту остался кислый привкус".
Несколько дней спустя Меган написала о своем успехе в Instagram. Опубликовав фотографию, на которой она держит Богарта на руках, она поблагодарила ведущую американского дневного телевизионного ток-шоу Эллен Дедженерес за то, что она направила ее в это агентство: "Вчера вы сказали мне усыновить этого милого щенка, и я так рада, что сделала это. Миллион благодарностей!".
Добавление имен в Instagram, как быстро поняла Меган, повышало ее значимость. К февралю 2013 года в последовательных постах в Instagram Меган сделала Богарта звездой социальных сетей, "осыпанной любовью". Это было замечено королевским биографом Салли Беделл Смит. Ее сын Дэвид взял щенка брата Богарта в то же время. Меган отправила Дэвиду электронное письмо с просьбой организовать встречу щенков на пляже Малибу. "Впервые воссоединились", - написала Меган в Instagram с прикрепленным видео того, как собаки резвились вместе в течение часа. "Они были вне себя от счастья. ##щенячья любовь, ##богарт, ##спасите щенка. Боже мой, как мило!" - писала Меган.
Через месяц после пляжной собачьей вечеринки Меган была в Торонто, очевидно, больше влюбленная в Богарта, чем в Тревора. Ее собака была идеальным началом разговора, когда она прогуливалась по близлежащему парку Тринити Беллвудс.
Следующая часть 👇👇👇
Все о жизни королевских семей мира читайте на сайте ♕Жизнь по-королевски. А пообщаться с единомышленниками теперь можно на форуме ♕Жизнь по-королевски.
