Нам достаточно сложно понять всю глубину и особенности азиатской культуры. Это радикально другие страны со своей собственной историей и языком. Например, китайцы называют свою страну «Срединное государство» или «государство в середине» 中国, мы же называем «Китай». Почему именно Китай, и откуда пошло это название?
На самом деле, русское слово «Китай» уходит своими корнями в далекое прошлое и происходит из названия племени «кидани» (кит. 契丹 qìdān), которое впервые упоминается в конце IX века н.э.
- «Кидани» - это кочевое монголоязычное племя, которое протянулось от территории современной Монголии, до северо-запада Китая в Манчжурии.
В начале X века племя кидани создали государство Ляо 辽, которое в последующем стало одним из самых могущественных азиатских государств, протянувшись от Японского моря до средней Азии.
Затем идёт череда военных завоеваний Китайской империи и последующая долгая борьба за территории. Уже к XII веке империя Ляо перестаёт существовать - ее захватило племя чжурчжэни, основавшие государство Цзинь 金 jīn, что значит "Золотое".
Причем же здесь государство Ляо? Дело в племени кидани. Примерно в XI веке н.э. в уйгурском манихейском документе отмечено название Cathay /kæˈθeɪ/, что можно перевести, как “кидани” - государство Ляо. Хоть самой империи к тому времени уже не существовало, крепкие связи с империей Ляо были и неоднократно “всплывали” в различных источниках: преимущественно тюркских, арабских и в некоторых европейских документах.
В русский язык слово “кидани” вероятнее всего попало через тюркский язык, преимущественно это хазары и татаро-монгольское нашествие. Поэтому все то, что восточнее хазарского ханства, обозначалось как государство “кидани”. Китайцы же в то время называли свое государство по имени династии, которая правила в данный момент времени государством.
- Например, государство Великого Цинь, Великая Хань и т.д.
Поэтому Китай мы называем “Китаем” по племени, которое когда-то заселяло северные окраины Китая, не имея ничего общего с народном “Срединного государства”.
- Знали ли вы о происхождении названия «Китай»?