Друзья! Сегодня предлагаю вам перенестись в солнечную Бразилию. В страну ярких карнавалов, бесконечных сериалов и, как утверждал герой, точнее героиня фильма «Здравствуйте, я ваша тетя», страну, где в лесах живет много-много диких обезьян. Но сегодня мы поговорим не об этом.
«Я начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал…»
Наверно многие знают текст этой песни из знаменитого фильма «Генералы песчаных карьеров». А знаете ли вы, что книгу, по которой снят этот фильм, написал знаменитый бразильский писатель, журналист, общественный и политический деятель Жоржи Амаду. Писатель, чья популярность уступает только одному своему соотечественнику Пауло Коэльо.
«Когда все дружным хором говорят «да», я говорю – «нет». Таким уж уродился», – писал о себе Жоржи Амаду и вряд ли кривил душой. Кто лжет, тот не может быть свободным, а именно этим качеством – собственной свободой – бразильский эпикуреец дорожил больше всего. У него было множество титулов и званий, но самое главное звучало так: «литературный Пеле». И это, как можно догадаться, в Бразилии высшая награда.
Первая книга Амаду в Советском Союзе была издана в 1948 г., это был роман «Земля золотых плодов». Однако книга прошла незамеченной. А вот «Красные всходы», изданные через год, завоевала огромную популярность. Самая известная в нашей стране экранизация Амаду – фильм Холла Бартлетта «Генералы песчаных карьеров» (США, 1971 г.) г.
«Генералы…» получили премию в конкурсной программе Московского международного кинофестиваля в 1971 г., но в широкий советский прокат картина вышла в 1974 г. Зрители бросились в книжные магазины и библиотеки искать роман-первоисточник. Однако «Капитаны песка» на тот момент не были переведены на русский. Люди записывались в очередь, чтобы прочитать другие романы Амаду – прежде всего «Жубиаба» и «Мертвое море». В этой атмосфере с огромным интересом был встречен новый роман «Тереза Батиста, уставшая воевать» в «Иностранной литературе», 1975 года. И лишь через год в журнале «Молодая гвардия» 1976 года, вышел перевод «Капитанов».
В романе «Капитаны песка» главные герои намного моложе, чем в экранизации: им не 17 – 20 лет, а 13 – 15. Вожак банды Педро Пуля (в фильме – Булит) в романе не убивает главаря конкурирующей банды Эзекиела. Священник Жозе Педро в фильме отрекается от своего сана, тогда как в финале книги ему дают приход в другом городе. Зрители обливались слезами после финала фильма: после смерти Доры Педро Пуля сзывает огромную демонстрацию беспризорников, они стекаются к дворцу губернатора. Полицейские целятся в беспризорников, раздается первый выстрел. Финал романа не столь пессимистичен. Профессор становится художником, рисует сцены из жизни бедняков. Фитиль уходит в монахи. Хромой погибает во время одного из нападений. Сачок становится городским бродягой, Кот – спекулянтом, Сухостой вступает в банду «благородного разбойника» Лампиана и сражается с полицией, Жоан Длинный уходит в плавание на корабле. А вожак банды Педро Пуля решает изменить судьбу всех бедняков и вступает в коммунистическую партию. Из «капитанов песка» он создает штурмовую бригаду, которая помогает рабочим во время стачек и забастовок.
Амаду много раз бывал в Советском Союзе. Первый приезд состоялся в 1948 году. Впечатления от этой поездки отразились в поэме «Песнь о советской земле» и книге очерков «В мире мира». Выход этих книг упрочил репутацию Амаду как верного друга СССР. Однако отношение бразильского писателя к нашей стране не оставалось неизменным. Он так тяжело пережил разоблачение культа Сталина на ХХ съезде КПСС в 1956 году, что испытал глубокий творческий кризис и 3 года ничего не писал.
Амаду был не просто первым бразильским писателем, завоевавшим славу в Советском Союзе. Благодаря ему литература этой страны стала известна у нас, появился интерес к другим бразильским авторам.
Жоржи умер в 2001 году, не дожив до 89 лет четырех дней. Он тяжело болел и, по свидетельствам жены, очень переживал, что не может работать.
Диабет отнял зрение и силы писателя. Зелия похоронила его, как муж и завещал, под большим деревом в саду возле их дома – чтобы помогать этому дереву расти. В предпоследней книге он подытожил свое существование на этом свете:
«…я, слава Богу, никогда не ощущал себя ни известным писателем, ни выдающейся личностью. Я – просто писатель, просто личность. Разве этого мало? Я был и остаюсь жителем бедного города Баия, праздношатающимся зевакой, который бродит по улицам и глазеет по сторонам, именно в этом полагая цель и смысл своего бытия. Судьба была ко мне благосклонна и дала много больше того, на что я мог рассчитывать и уповать»
Вчера, 6 августа, был день памяти Жоржи Амаду, в связи с этим предлагаю вам посмотреть фильм «Генералы песчаных карьеров». Трогательную, романтическую и одновременно жестокую правду жизни о совсем не «золотой» бразильской молодежи.