[...] Правитель сказал: И что же стоит говорить о принудительном запрете на алкоголь? Кто-то может тебе сказать: "вот те люди пьют вино". В таком случае, не нужно давать этим людям развращаться, их нужно арестовывать и доставить в городскую управу, и я вынужден буду приказать их казнить. Если же чиновники, следуют древним шанским обычаям и погрязают в пьянстве и разврате, то не следует их казнить, а следует их наставлять. Если же они не последуют моим ясным наставлениям, то я не смогу их помиловать, и так же должен буду их казнить. Фэн! Ты должен внимательно слушать мои наставления и не разрешать своему народу погрязать в пьянстве!
Правитель сказал так: "Для княжества Мэй издаю великий закон. О Ты, величайший первопредок Вэнь Ван, создавший государство на западных землях! Он с утра до вечера наставлял удельных князей, сановников и чиновников всех рангов, говоря им: "Пить алкоголь можно только во время молитвенных ритуалов".
Небесный Владыка дал нам свой Небесный Мандат, и поэтому мы должны совершать величественные жертвоприношения Небу.
Небо же посылает нам кары, так как наш народ впадает в смуту и теряет свою нравственную чистоту, и это происходит из-за того, что он впадает в грех пьянства. Большие и малые государства гибнут из-за того, что их народ впадает в грех пьянства.
Вэнь Ван наставлял своих детей и внуков, а так же чиновников всех рангов, говоря им, чтобы они часто не пили вино. А в удельных княжествах чтобы пили лишь только во время проведения молитвенных ритуалов, и чтобы не потерять свою нравственную чистоту, не нужно напиваться.
Так же он поучал народ с любовью относиться к тому, что рождено землёй, потому что у него было доброе сердце.
Слушая ежедневно эти мудрые наставления, все жители страны строго следили за своими моральными принципами и добродетельностью, а потомки разумно управляли страной. Опираясь на эти советы, люди выращивали злаки и следовали поучениям своих отцов и старших. А отправляясь на повозках в дальние края, чтобы заниматься торговлей, слушали поручения своих родителей. От этого родители были очень довольны, поэтому накрывали богатый стол и позволяли пить вино.
Чиновники и владетельные князья всех рангов, вы должны слушаться моих наставлений! Вы должны сначала дать богатую пищу и вино старшим и вышестоящим людям, и только потом сами есть и пить. Вы должны серьезно пересмотреть свое отношение к данному вопросу, исправить свои моральные принципы на более правильные, и сначала принести в жертву вино духам предков, а затем только сами его пить и веселиться.
Если будете поступать так, то это будет означать, что вы следуете наставлениям и политике правителя, и ваши поступки угодны воле Неба, и вы подчиняетесь установлениям правителя.
(Взято из 《尚书》·酒诰) VI век до н.э.
