Сенокосная пора уже завершилась для большинства, а мне вспомнился коми анекдот по случаю.
Приехал как-то русский родственник в коми деревню на трудовой отдых, то бишь на сенокос. И спрашивает, что же мы будем делать на лугу? И ему ответили: «Завтра мы поедем на сенокос и будем сначала грабить. А потом награбленное в головы собирать. Затем эти головы отнесём и вставим в зубы».
Не знаю, чем закончился рассказ, дослушал ли его спрашивающий, и вообще не пропало ли у него желание ехать на луг после услышанного.
А такой страшненький рассказ получился из-за того, что рассказчик плохого владел русским языком и старался перевести коми речь буквально.
Все дело в том, что когда сено сгребают, собирают его в кучки, которые по-коми называют «юр», дословно «голова». Думаю, это из-за формы, ведь кучки сена получаются круглые, как большие головы.
А при чем тут зубы?
Собранное в кучки сено несут или везут в одно место, где будут собирать стог. А стог (скирда) держится на жердях. Это длинные шесты, между которыми укладывают сено для длительного хранения. Так вот, в коми языке это вертикальные шесты называют «пиньяс» - «зубы».
Ну и «грабить» от слова грабли.
Вот и получается, что сначала грабят, потом собирают головы и ставят зубы. И никакого криминала.
#лето #коми #трудностиперевода #деревняжизнь #сенокос #анекдот #комиреспублика