问问题 Wèn wèntí задвать ворпосы. Взял набил в поиске и начал изучать результаты выдачи. Сразу попался какой-то лптный сайт, где просили деньги для доступа или копирования текста. Но не все там такие комерческие. Нашёл баннер рекламы, я так понял помощь психолога, тем у кого возникли сложности в личных отношениях.
И так приступим разберёмся чем приманивают обычных китайцев местные маркетологи. Заодно посомтрим как мыслят азиаты, как со стороны рекламы так и со стороны потребения.
Сыллка на баннер для самомтоятельного изучения здесь:
http://30w.ahzyxx.cn/?jg&bd_vid=9213811328134273376
Сразу отмечу что активно пользовался гугл переводчиком, перевод при помощи фото. Да и вообще удобно использовать все функции с ноутбука как минимум.
Сразу бросилось в галаза их способность передать в речи женское местоимение в виде символомв ТА. Дословно это выглядить так:
为什么TA这么绝情，狠心离开你？你可能知道原因，也可能压根不知道，TA就离你而去？
И главное мне понравилось, как Русском языке сразу чётко быстро и строго по делу. Но почему они написли именно так, я считаю что это связано с множеством диалектов, и они стремились чтобы реклама была понятна большинству Китайцев.
А на сегодня всё, как-нибудь ещё покомпаюсь на днях с любопытной рекламой, всем хорошего дня