🇦🇺 Барби, яблоки и языки аборигенов — из чего состоит австралийский английский

Австралийский английский — пожалуй, самый любопытный вариант английского.

Он отражает прошлое Австралии как британской колонии, языковое разнообразие местных племён и современные влияния Америки.

Добавьте к этому географические особенности страны (климат, растительность, океан) и изолированность от остального  мира — и получите меткий, забавный и слегка сумасбродный (в глазах других носителей) Australian English.

Британская колонизация Австралии началась в 1788г.

В Австралии говорят на английском с конца 18 века, когда на континент приплыли британские колонизаторы. До этого единого языка в Австралии не было — каждое племя аборигенов говорило на своём.

Сегодня языков коренного населения на континенте как минимум 250, а до колонизации было ещё больше. И это разнообразие сильно сказалось на австралийском английском.
Например, слова wombat и kangoroo на исконно английские совсем не похожи. Но вошли не только в австралийский вариант языка, но и в другие языки мира.

Отдых в кустах и неприличные вопросы

Австралийскому английскому есть чем позабавить иностранцев и без языков коренных жителей.

Важная фишка Australian English в том, что многие привычные слова на нём значат совсем другое.

Вот 3 любопытных примера:

1. She recently spent several weeks in the bush.

В американском и британском английском bush = куст, кустарник.
Поэтому предложение переведём как «Она недавно провела несколько недель в кусте.» 🤔

А для австралийцев bush — это территория (особенно в Австралии и Новой Зеландии), покрытая кустарниками и деревьями и непригодная для жизни и земледелия.
То есть наша героиня провела несколько недель не в кустах, а на природе!

2. Are you going to wear your thongs to the beach?

Британцам и американцам такой вопрос покажется неподобающим. Thongs для них — стринги, а тут их предлагают надеть на пляж 😳

Но австралийцы ничего непристойного не увидят. Ведь для них thongs — безобидные шлёпки-вьетнамки.

3. Do you want to come round for tea at 6?

Для американца или британца эта фраза — приглашение на чай. Вроде 6 часов — поздновато для чая, но уж как позвали🤷‍♀️

Австралийцы же так приглашают не на чай, а на полноценный ужин. Просто этот приём пищи иначе.

Барби и синдром высокого мака

Оригинальных слов и фраз в австралийском английском тоже хватает.

Если вы привыкли в британскому или американскому английскому — повседневную речь австралийцев без объяснения точно не поймёте!
И дело тут не в уровне языка. Даже носителей фразы вроде ‘she’ll be apples’, ‘my shout’ или ‘tall poppy syndrome’ вводят в заблуждение.

Давайте разбираться!

• She’ll be apples буквально переводится как «она будет яблоками»…
  На деле, это австралийский синоним фразы It’s going to be alright — Всё будет в порядке.
  ‘She’ здесь — не какая-то женщина, о которой беспокоится говорящий. А оригинальный способ сказать «это» или «всё».
  
  Например:
  A: I’m so nervous about my exam results!
  B: Don’t worry, mate! She’ll be apples. —
  A: Я так переживаю за свои результаты экзаменов!
  В: Не переживай, приятель! Всё будет в порядке.
  
• My shout ≠ мой крик, как логично предположить.
  Фраза значит то же, что более привычное ‘My treat’.
  Так говорят, когда хотят угостить, оплатить счёт в баре или ресторане.
  
  Например:
  A: How much do I owe you for the drinks last night?
  B: Nothing — my shout. —
  А: Сколько я должна тебе за вчерашнюю выпивку?
  B: Нисколько — я угощаю.
  
• Tall poppy syndrome дословно – синдром высокого мака.
  А в австралийской реальности — излишнее чувство зависти чужим успехам.
  
  Например:
  Sheila has got tall poppy syndrome. She’s always telling me how he hates her sister and her ‘perfect life’. —
  Шейла такая завистливая! Она постоянно говорит мне, как она ненавидит свою сестру и её «идеальную жизнь».

А ещё австралийцы любят всё сокращать! Так, breakfast (завтрак) превращается в brekkie, barbecue (барбекю) — в barbie, sunglasses (солнечные очки) — в sunnies.
Что, конечно, не всегда очевидно туристам и иммигрантам.

Если хотите узнать ещё больше австралийского сленга — посмотрите видео от журнала Vogue. На них австралийские актёры Марго Робби и Джейкоб Элорди «переводят» самые яркие австралийские фразочки на более привычный английский.

Сборная солянка с местным колоритом

Современный австралийский английский — микс британского и американского вариантов. А ещё — много местного колорита.

От бывших колонизаторов у австралийцев остались грамматика и написание слов. Слова вроде «центр» и «любимый» в Австралии пишут по-британски: centre вместо center (🇺🇸), favourite вместо favorite (🇺🇸).
Да и вообще британский английский на континенте традиционно считают более правильным и достойным.

С другой стороны, на юных австралийцев влияет американская культура. Молодые люди смотрят фильмы и сериалы, слушают музыку, читают Твиттер — и перенимают типично американские словечки.
Да и в целом австралийцы признают, что их страна со временем становится более «американизированной».

Смешав две версии английского, австралийцы получают уникальный вариант языка — особенно в плане лексики. Тем не менее, австралийский английский — это не только микс более распространённых версий. В Australian English частенько появляются абсолютно самобытные слова.

Например, слово shoey — дословно что-то вроде «ботиночек». Только вот в австралийском английском shoey — не существительное, а глагол. И называют им… питьё алкоголя из обуви.

Австралийский гонщик Даниэль Риккардо отмечает победу в гонке

Не спрашивайте — лучше посмотрите коллекцию роликов с гонщиком Формулы-1 Даниэлем Риккардо. И попробуйте сами, когда захотите отметить победу:)

А если интересно узнать больше уникальных австралийских слов — пользуйтесь Outback Dictionary. Словарь работает так же, как Urban Dictionary (главный неформальный словарь английского сленга): слова и их определения на сайт вносят пользователи. Так что информация в Outback Dictionary — точно из первых уст австралийцев!

▪️ Учимся понимать австралийский и другие непривычные варианты английского на занятиях HOP&SCOTCH Deli «Понимай носителей».

На уроках:

• смотрим и разбираем контент на разных версиях английского;
• тренируемся понимать носителей на 100%;
• обсуждаем увиденное и общаемся с другими студентами:)

Подробно о «Понимай носителей» и ещё 6 направлениях HOP&SCOTCH Deli читайте здесь!