Недавно опубликовал статью с переводами отзывов иностранцев о советском мультфильме "Снежная королева". Как это часто бывает - тут же вспомнил другой шедевр, который на Западе не менее популярен.
Речь про короткий, но запоминающийся мультик "Ёжик в тумане". Он очень необычный во всех отношениях. Тем интереснее узнать - как его воспринимает зритель, далёкий от нашего культурного кода?
Первый же отзыв оказался восторженным, с оценкой 10/10 и довольно обстоятельным. Приведу здесь несколько наиболее интересных кусочков:
Русская, и, если уж на то пошло, большая часть восточноевропейской анимации - это мир, далекий от очищенного мира Диснея, где никогда не происходит ничего плохого. В то время как Дисней стремился к совершенству анимации, когда движение платья Белоснежки важнее сюжета, европейская и советская школы анимации всегда больше внимания уделяли сюжету.
"Ежик в тумане" - один из лучших примеров разницы между двумя школами анимации. Если бы это создавал Дисней, маленький Ежик, вероятно, превратился бы в существо типа Винни-Пуха. Без сомнения, тут были бы одна-две запоминающиеся песни, чтобы развеселить зрителя. У всех остальных животных были бы говорящие роли, были бы шутки, и, без сомнения, был бы большой музыкальный финал, когда Ежик и Медведь снова объединились вокруг костра.
Так что хорошо, что вместо Диснея это создал Юрий Норштейн.
То, что он создал, - это красивая, лирическая и обманчиво простая анимационная история о том, как любопытный маленький ежик делает крюк через таинственный туман, чтобы увидеть своего друга, маленького медведя, заблудился, а затем снова находит выход.
Но в этом маленьком фильме есть гораздо, гораздо больше. Как и многие великие произведения искусства, он придерживается философии, согласно которой меньше значит больше. Здесь нет ничего лишнего. Ни один кадр не пропадает даром. Анимация с остановкой движения, как и иллюстрации, обладает волшебным, сказочным свойством. Ненасыщенные, почти монохромные цвета фона переносят нас в настоящий волшебный мир сказок и фантазий так, как это никогда не удавалось Disney и другим. Действительно, именно абсолютная простота этого замечательного маленького фильма делает его таким прекрасным для просмотра. Сказочность изображений еще больше усиливается завораживающей музыкальной партитурой.
Скудное повествование произнесено серьезно, словно кто-то читает прекрасное русское стихотворение. Сами слова на самом деле не имеют значения, важен эффект звучания голоса. Не имеет значения, если вы не понимаете по-русски, история рассказывается изображениями.
Мне всегда очень нравятся отзывы, где иностранцы отмечают, что некоторые фильмы и мультфильмы настолько универсальны, что даже языковой барьер не мешает ими насладиться.
Следующий отзыв небольшой, но полон лирики не меньше, чем сам мульфильм:
Ежик в тумане, несомненно, один из лучших мультфильмов всех времен. Это одновременно просто и очень философично, но именно это мне нравится больше всего.
Это ещё и очень лирично.Сначала кажется, что все это состоит только из смутных образов, но что такое вся наша жизнь, как не блуждание в тумане? В нем почти нет рассказанной истории, но при этом есть всё - дружба и теплота, лиризм, страхи и надежды, странствия и поиски чего-то ускользающего, чего все мы жаждем и почти никогда не получаем. Более того - мультфильм полон красоты и пронзает человеческое сердце. А красота - это то, что мы все ищем, даже если не признаем этого.
Ещё один довольно короткий, но весьма эмоциональный отзыв:
Это пример визуальной поэзии, пример волшебства, который заставляет меня проигрывать этот DVD снова и снова. Это 11 минут совершенства.
Я видел несколько других мультфильмов господина Юрия Норштейна, но они мне не очень понравились. Для меня они слишком обычные. Но этот - нечто совершенно не от мира сего.
Единственное, о чем я очень сожалею, так это о том, что эта анимационная легенда заканчивается так быстро.
10 из 10 - это то, что я называю совершенством (хотя за 11 минут совершенства я бы смело поставил 11 баллов). Спасибо вам за внимание.
Что меня удивило больше всего - я был уверен, что найдутся отзывы с оценкой в 1-3 балла от тех, кто мультфильма не понял. Но таких НЕТ! Самая низкая оценка из всех - это несколько шестёрок.
Вот пример отзыва от тех, кто оценил Ёжика на 6 баллов:
Я был по-настоящему поражен, когда прочитал столько восторженных комментариев к этому короткому советскому мультику 1975 года.
Кто-то назвал его лучшим фильмом, когда-либо снятым, а все отзывы людей из бывшего Советского Союза (из стран вроде Литвы и России) были в восторженных тонах о великолепии этого фильма.
Я предполагаю, что эти рецензенты выросли вместе с ним и связывают с ним много счастливых воспоминаний. Однако для постороннего человека, который впервые увидел его в возрасте 40 лет, у меня другая точка зрения. И я ни капельки не влюблен в фильм.
Это не значит, что мне это не понравилось - просто у меня нет такой же эмоциональной связи. Держу пари, что если бы многие из тех же рецензентов увидели мультфильмы, которые я обожал в детстве, они могли бы почувствовать себя столь же не впечатленными. Все это просто вопрос перспективы.
Что касается искусства, то мультфильм в этом стиле необычен на Западе, потому что он состоит в основном из рисунков существ, которые затем вырезались и анимировались путем перемещения кусочков бумаги по фонам. Это очень, очень простой метод анимации, и, вероятно, он не произведет впечатления на современных детей, которые привыкли к потрясающей компьютерной графике. Тем не менее, несмотря на это, в персонажах есть определенное очарование - очень похоже на рисунки в книге Э.Б. Уайта "Ветер в ивах".
Сама история, ну, очень проста. Милый маленький ежик идет навестить своего друга медведя и заблудился в тумане... и это все. Я просто не увидел волшебства.
В целом, я подумал, что фильм был лишь умеренно увлекательным, но могу понять любовь к фильму людей, которые выросли, наблюдая за ним. Однако я сомневаюсь, что западная аудитория заявит такое же восторженное одобрение.
Удивительно, что даже те, кто не понял мульфильма всё равно не смогли дать ему очень низкую оценку!
А вы любите этот мультфильм? Кажется ли он вам не по детски серьёзным? Если статья показалась вам интересной, не забудьте подписаться на канал!
Друзья! У "Автостопом по фантастике" появился Телеграм-канал!
Подписывайтесь и приглашайте друзей. Спасибо!