Все знают эпатажную группу Rammstein с их бессменным солистом Till Lindemann как "ребят с простой музыкой и вызывающими текстами". Даже те, кто не знаком с творчеством группы, узнают её по песне "Du hast". Но стоит лишь задаться вопросом, о чём собственно поётся в этой песне, то сразу возникает превеликое множество трактовок, потаённых смыслов и значений. Так ли на самом деле проста эта песня, как принято думать, или Rammstein заложили в неё нечто большее?
Для разбора песни, обратимся сначала к её названию. "Du hast" переводится буквально, как "Ты имеешь", т.е. "У тебя есть", однако уже здесь начинается игра слов, точнее фонетики. Суть в том, что Du hast созвучно с выражением "Du hasst", которое переводится, как "Ты ненавидишь". Этот момент внёс раскол в лагерь фанатов, где каждая половина защищала свою версию названия😁 Точку в споре поставили сами Rammstein, спев в англоязычной версии "You hate", т.е. "Ты ненавидишь".
Дальше - больше, в продолжении фразы идёт Du hast mich gefragt, где hast становится вспомогательным глаголом для образования прошедшего времени от fragen и в русском он никак не переводится. Соответственно всю фразу стоит переводить, как "Ты меня спросил(а)". Возникает вопрос, о чём спросили-то? Но не озвучив сам вопрос, Rammstein уже дают ответ "Und ich hab´ nichts gesagt" - т.е. "А я ничего не ответил". Саспенс нагнетается, облако разнопониманий сгущается. Как говорится - страшно, очень страшно, мы не понимаем, что это. Если б мы понимали, что это, но мы не понимаем, что это😁
Однако уже в припеве мы слышим вопрос, на который, возможно, герой и не ответил ранее: «Willst du bis der Tod euch scheidet treu ihr sein für alle Tage?», т.е. "Готов ли ты (Будешь ли ты) хранить ей верность, пока смерть не разлучит вас?" Становится понятно, что такой вопрос задают во время обряда венчания в церкви, когда невеста и жених говорят друг другу заветное "Да". Так вот герой песни после такого вопроса отвечает решительное "Nein!". И вот всё встаёт на свои места, песня-то на самом деле о мучительном выборе, о принятии непростого решения ограничить свою свободу и сковать себя узами с другим человеком, которого ты время от времени будешь то haben (иметь), то hassen (ненавидеть)😄 И, по всей видимости, герой ещё не готов принять такое решение. Дело раскрыто!
Эта версия подтверждается и официальным клипом, оформленным в мрачных тонах и приправленным стильными костюмами времен мафиози. В клипе герой оставляет спутницу у машины, сам идёт в заброшенный дом, где его встречают друзья из прошлой жизни. Там они разыгрывают друг друга, пьют и всячески веселятся. Женщина встревоженно ждёт возвращения своего суженого и вот он выходит в окружении друзей, бросает короткий взгляд на неё, но проходит мимо. Решение принято, через несколько мгновений машина, у которой стояла спутница героя, взрывается и крутые друзья идут все вместе вперед, не оглядываясь на взрыв. Вот уж Nein так Nein.
Подписывайтесь на канал, вас ждет ещё масса всяких немецких интересностей!😉