Все мы знаем, что некоторые российские сериалы 90-х или 00-х были скопированы с западных проектов. К слову, иногда наши ремейки получались даже в разы лучше оригиналов. Оказывается, что бывает и наоборот. Российские сериалы или фильмы с уникальной задумкой, сюжетами и спецификой адаптируют для других стран.
Полный дом дочек, Германия («Папины дочки»)
Наше телевидение на протяжении долгих лет показывало одним за другим сезоны сериала про пять дочек и одного отца (или мать). Проект оказался очень успешным. Сценарий, образы персонажей и сюжет были довольно обычными, но за счет яркости и обилия интересных второстепенных героев, сериал был очень популярным.
В Германии в 2009 году решили снять свою версию «Папиных дочек». Всю основу они полностью перенесли в свой проект, однако, не учли, что люди в этих странах сильно отличаются своим менталитетом, поэтому ремейк приняли холодно. Уже спустя 35 коротких серий сериал закрыли.
Ремейки «Кухни»
В нашем отечественном телевидении сериал «Кухня» по праву считается самым популярным и качественным проектом. За годы производства сняли несколько сезонов и даже 2 полнометражных фильма. А сейчас на экранах выходит «Отель Элеон», который напрямую связан с «Кухней». Уникальные персонажи, великолепный юмор, талантливые актеры и, конечно, не тривиальный сюжет сделали сериал популярным и в других странах.
Прямо сейчас шесть государств по всему миру выпускают серии любимой «Кухни», приправленной спецификой определенного народа. Все ремейки получились довольно неплохими и держатся на плаву, в основном, благодаря великолепному оригиналу.
Ремейк «Интернов», Литва
В России в принципе очень любят сериалы о врачах и полицейских. Эти две профессии ассоциируются у народа с героями и спасителями. Сериал «Интерны» слегка нестандартным образом описывает жизнь докторов. В проекте большую часть занимают юмор и харизма самого главного героя – повидавшего жизнь врача Андрея Быкова. Игра Ивана Охлобыстина просто неподражаема, поэтому этот сериал до сих пор частенько показывают и пересматривают (особенно первые сезоны). Второстепенные персонажи тоже получились живыми и с особыми характерами, чего стоит один только Купитман.
Часто в Интернете, да и вообще в жизни, ведутся споры о том, не являются ли «Интерны» ремейком «Доктора Хауса». Субъективно, вряд ли. Общее у них разве что похожий главный герой, который слегка грубый, задиристый и имеет очень сложный характер. А вот все остальное у российского проекта на корню другое.
Зато в Литве было решено переснять «Интерны» в точности как они есть. Сериал получился хорошим, и долгое время выходил на экраны. А вот в Китае тоже купили права на адаптацию проекта, но так и не приступили к работе. Возможно, когда-нибудь мы сможем взглянуть на Быкова-китайца.
Шведский «Чебурашка»
Все мы уж точно знаем Чебурашку и Крокодила Гену. Культовые персонажи советской мультипликации просто не могли пройти мимо. До сих пор образы этих нереальных существ встречаются в массовой культуре. В других странах герои мультфильмов тоже немало прославились. Самым популярным и многочисленным по сериям ремейком оказался Шведский. Он получил хороший успех и отличный отклик не только у детской аудитории, но и у взрослых.
Культовыми эти звери стали и в Японии. Хоть в стране никогда не было официальных ремейков, Чебурашка и Крокодил Гена стали самыми узнаваемыми символами СССР и России. Японцы очень мягко и бережно относятся к ушастому персонажу, он часто появляется на кружках, футболках и других товарах.