Дорогие друзья, предлагаю вам прочитать вместе рассказ американского писателя О. Генри "Ведьмин хлеб". Новеллам О. Генри свойственны тонкий юмор и неожиданные развязки, поэтому стоит познакомиться с ними в оригинале, на английском языке, чтобы не потерять особый шарм и оценить игру слов писателя.
Рассказ "Ведьмин хлеб", в оригинале "Witches' loaves" ( witch -ведьма, loaf - буханка хлеба).
She was neither very rich nor very poor - Она не была ни богатой, ни бедной. ( Структуру "neither ...nor..." переводим на русский как "ни... ни...").
She had two thousand dollars in the bank - У нее было две тысячи долларов в банке. (thousand во множественное число не ставим!)
His clothes were old - Его одежда была старая ( в английском слово " Одежда - clothes" множественного числа).
stale bread - черствый хлеб
stains - пятна
with its help she hoped to find out whether the man was really an artist - с ее помощью она надеялась выяснить был ли мужчина на самом деле художником ( не путаем : artist - художник, actor - артист, актер).
It was clear to her he did not eat enough, he was starving! - Ей было понятно, что он не ест достаточно, он голодал!
the siren of a fire-engine - сирена пожарной машины
На сегодня все :) продолжение во второй части.
Надеюсь, вам понравился такой формат.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить продолжение и делитесь ссылкой с друзьями, им тоже будет полезно :) .