Далеко не всегда названия стран звучат одинаково во всем мире. Например, мы называем государство со столицей в Хельсинки Финляндией, в то время как для финнов она - Суоми. Рассказываем, как называют Россию в разных странах мира.
Russia, Russian Federation (англ.) или Russland (нем.) названия более-менее привычные, но есть и наименования, которые звучат гораздо экзотичнее.
Венгрия - Oroszország
В Венгрии название нашей страны произносится как "Оросорсаг". Звучит жутко, но никакого зловещего смысла название не несет. Первая его часть означает «русский» (корень «рос»), а вторая часть слова переводится как «страна».
Монголия - Оросын Холбооны Улс
Название России в Монголии похоже на венгерское: здесь ее называют Орос Улс («улс» значит «страна»). Официальное название Российской Федерации — Оросын Холбооны Улс.
Китай - 俄罗斯
Китайское название состоит из трех иероглифов и произносится как "элосы". Первый иероглиф «э», обозначает человека российской национальности и может переводиться как «внезапный».
Вьетнам - Nga
Считается, что от китайского названия произошло и вьетнамское обозначение России — Nga (читается как «ня»). Раньше во Вьетнаме при обозначении России использовались те же иероглифы, только читались по правилам вьетнамского языка. Позже от иероглифов отказались, и из тройки Nga La Tư осталась только первая часть.
Латвия - Krievija
В Латвии нашу страну называют Криевией. Это название произошло от наименования славянского племени кривичей, которые жили на приграничной нынешней Латвии территории в верховьях Двины и Днепра. При это название «кривичи» разными исследователями объясняется по-разному: по одной из версий, оно происходит от имени прародителя племени Крива, по другой — от имени первосвященника балтов Криве-Кривейте, от слова «кровные» (близкие по крови) или от слова «кривой», которое могло относиться как к человеку, так и к неровной холмистой местности.
Эстония - Venemaa и Финляндия - Venäjä
В Эстонии и Финляндии, где государственные языки входят в финно-угорскую группу, Россия носит названия Венамаа и Венайа соответственно. Оба названия произошли от слова «венеды»: так назывались племена, которые многие исследователи считают предками славян.
Япония - ロシア
Россия по-японски звучит как Roshia и пишется как квадрат, смайлик и кошачье ухо. Однако 100 лет назад японцы называли нашу страну Рококу, где иероглиф «ро» означал «роса», а «коку» — «страна». Получалось, что Россия — «страна росы».
Казахстан - Ресей
В Казахстане нашу страну называют Ресей, а если быть точнее, то ее официальное название — Ресей Федерациясы орыс.