Вряд ли мы ошибемся, если скажем, что любой житель России отлично знает, что такое Старый новый год. Однако возможно ли объяснить это иностранцу - например, американцу? И что вообще знают иностранцы о необычных русских праздниках? Ответы на эти вопросы вам помогут найти эксперты нашей онлайн-школы Токи.
В статье “Old New Year” в Википедии подробно описывается этот неформальный праздник, который также известен как Orthodox New Year (ортодоксальный Новый год), однако шансы, что рядовые американцы интересуются этой русской традицией, весьма невелики. У американцев Новый год только один, и наступает он 1 января.
Кроме того, для них, как и для жителей других англоговорящих стран, Новый год не так важен, как Рождество, которое празднуют с большим размахом, начиная готовиться сразу после Дня благодарения в Америке и Хэллоуина в других странах.
При этом многие иностранцы, особенно христиане, которых в США очень много, знают, что в России Рождество отмечается не 25 декабря, а 7 января, так как российская христианская церковь - не католическая или англиканская, а православная. Поэтому в английском языке есть понятие “Orthodox Christmas” (ортодоксальное Рождество).
Получается, что, если вы решите объяснить американцу, что такое Старый новый год, для начала следует выяснить, знает ли он о православном Рождестве. Если знает, то можно просто сказать, что в России есть не только свое Рождество, но и свой Новый год - Old New Year. Если же собеседник слышит обо всем этом впервые, вам придется сначала рассказать о разнице в календарях, а затем уже о “двойных” праздниках.
Интересно, что иногда в англоязычной литературе и СМИ встречается такое понятие, как Russian New Year (русский Новый год), под которым имеется в виду именно тот, который наступает 14 января. Скорее всего, это выражение появилось в тех регионах, где исторически было много эмигрантов из России (например, в нью-йоркском Бруклине), которые смогли объяснить местным жителям, почему у них есть свой собственный Новый год.
Надеемся, что статья вам понравилась и была интересной. Подписывайтесь на канал, если изучаете английский язык и интересуетесь культурой англоязычных стран. А еще приходите на бесплатное пробное занятие в онлайн-школу Токи - наши преподаватели смогут рассказать вам немало интересного о зарубежных праздниках!