Как нейроязыковой аватар ректора ГУАП поздравлял альянс BRAIA с юбилеем

Что делать, если необходимо создать видеообращение университета к партнерам вуза, но ректор находится в командировке? В ГУАП точно знают ответ на этот вопрос – воспользоваться нейроязыковым аватаром ректора.

Так, например, в апреле 2022 года своё пятилетие отмечал Альянс аэрокосмических инноваций «Один пояс, один путь» (BRAIA). В этом альянсе ГУАП состоит с момента его основания в 2017 году.

Миссия BRAIA заключается в расширении международного сотрудничества в области аэрокосмических технологий и их применения и в настоящее время альянс насчитывает 69 членов из 22 стран.

Поздравление партнеров из BRAIA в ГУАП создали с помощью нейроязыкового аватара ректора Юлии Антохиной. В данном случае поздравление было подготовлено в текстовом виде, переведено на английский язык, а дальше вступили в дело технологии, используемые Лабораторией Когнитивных исследований Инженерной школы ГУАП.

В чем же суть данной технологии? Сначала была записана основа для цифрового мимического клона ректора. Это многократная съемка лица, позволяющая искусственному интеллекту выделить так называемые мимемы, то есть положения лицевых опорных точек при произнесении различных звуков. Они соотносятся с так называемыми фонетическими таблицами различных языков. Именно в этом основное отличие данной разработки от технологии deepfake, которая применяется для одного языка. Нейроязыковой аватар более интернационален, его задача - расширение международных связей, обучение на множестве языков.

Если быть точным, то нейроязыковой аватар ректора ГУАП может поздравлять партнеров университета более чем на 30 языках!

При этом никакого отношения к технологиям машинного перевода нейроязыковой аватар не имеет. Более того, машинный перевод ему противопоказан.

Как показывают когнитивные исследования, когда зритель видит лицо и тем более глаза - он крайне взыскателен к аутентичности звучащей речи, а машинный перевод ее обеспечить не может. Он порождает текст, который практически сразу воспринимается носителями как фейк, сделанный роботом. Поэтому перевод делается людьми с учетом того, что он должен звучать как устный текст. Это тоже особая задача, страницу учебника зачастую приходится переписывать более простым языком или, говоря научными терминами - ясным языком.

Это тоже одно из направлений исследований ученых ГУАП - именно на этом направлении когнитивных знаний технологии стыкуются с гуманитарными знаниями.

Ознакомиться с нейроязыковым аватаром можно посмотрев видео.