Приветствую уважаемых подписчиков канала. Сегодня поговорим о старинных картах и тайнах Украины.
Одним из источников ряда недоуменных исторических вопросов является так называемая «карта Боплана», на которой якобы под наименованием «Украина» якобы обозначены территории, входящие в состав нынешнего украинского государства уже в 17-ом веке.
Возникает вопрос - как следует читать данную карту? Это вполне реальная, подлинная и великолепно (по тем временам) выполненная карта. И да, на ней действительно написано Ukraina, никто специально это название фотошопом не вписывал.
Однако есть один существенный нюанс. Поговорим об истории создания карты.
Гийом Левассёр де Боплан (1595-1673) был личностью незаурядной. Будучи выдающимся военным инженером, он, тем не менее, не смог получить должного признания на родине и отправился искать счастья за её пределами, и около 1630 года поступил на службу к польскому королю Сигизмунду III. На новом месте навыки Боплана оказались весьма востребованы. Речь Посполита в это время вела активную экспансию в юго-восточном направлении и нуждалась в укреплении своих границ.
Капитан Боплан работал на своего нового сюзерена, что называется, не на страх, а на совесть. Под его руководством было возведено немало крепостей. В частности, именно им был основан город Кременчуг, им была создана в среднем течении Днепра крепость Кодак, ставшая настоящей костью в горле у сечевых казаков. Принимал участие и в боевых действиях – под руководством гетмана Конецпольского участвовал в подавлении казачьего восстания Острянина и Гуни (первый послужил прообразом для гетмана Остраницы из гоголевского «Тараса Бульбы», сам Боплан, кстати, в книге тоже присутствует – это тот самый безымянный французский артиллерист, в битве с войском Тараса при Дубно одним выстрелом из суперпушки ополовинивший Незамайковский курень).
Помимо военной и строительной деятельности, он занимался и землеописанием. Плодом его многолетней работы на данном поле стала «Генеральная карта Украины». Первый вариант этой карты был создан ещё в 1639 году и включён в рукописный атлас Фридриха Гетканта (другого офицера-наёмника на польской службе, коллеги Боплана). Второе издание, итоговое, улучшенное и гораздо более полное, увидело свет в 1648 году, когда сам Боплан уже оставил польскую службу и вернулся во Францию. Оформленная голландским гравёром Вильгельмом Гондиусом, «Генеральная карта Украины» была издана в городе Данциг (современный Гданьск).
Карта имеет необычную ориентировку – южную. То есть юг находится сверху, а север – внизу, из-за чего карта выглядит нарисованной «кверху ногами». Впрочем, необычной она выглядит только для современного зрителя, привыкшего к северной ориентировке, как к общепринятой и единственно возможной. Для тех времён альтернативные виды ориентировки не являлись чем-то необычным и из ряда вон выходящим (бывали даже карты с ориентацией по востоку или западу).
На карте обозначено 1293 объекта, в том числе 993 города и 153 реки. Помимо земель Речи Посполитой, на карте отмечены её соседи – Россия (под названием Magnus Ducatus Moscoviae Pars), Валахия, Молдавия, зависимые от Османской империи страны – Болгария, Буджак. Присутствуют Чёрное и Азовское моря. От Крыма изображён только самый его краешек – северная его часть, Перекоп и Присивашье… Сама карта создана на весьма высоком художественном уровне и для своего времени имеет довольно высокую точность и достоверность.
«Но позвольте! – скажет нам читатель. – Вот она карта, вот Украина, вот Киев, Львов, другие украинские города, а здесь, внизу справа, даже написано – Ukraina! О чём ещё тут можно вести речь? Всё предельно понятно!»
И тут вступает в действие тот самый нюанс. Обратившись к заголовку карты, мы увидим, что полное её название выглядит как: «Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina, cum adjacentibus Provinciis bono publico crecta per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan S.R.M tis Architectum militarem et Capitaneum». Что в переводе с латинского означает «Общее описание пустынной местности, именуемою в просторечии Украиной, с прилегающими Провинциями, составленное ради общественного блага Гильомом ле Вассёром де Бопланом, Строителем военным и Капитаном».
Киевщина, Подолье, Волынь, Галичина – они-то в то время вовсе НЕ БЫЛИ пустынными местностями! Напротив – это были весьма густонаселённые области. И следовательно, употребляя топоним «Украина», Боплан вовсе не их имел в виду!
А подразумевал под Украиной он так называемую «серую зону» между границами Речи Посполитой и владениями османов и Крымской орды, формально ничью, фактически – контролируемую низовым войском Запорожским, являвшуюся предметом территориального соперничества польской и турецкой империй. Этот топоним применяется к рассматриваемым территориям издавна, но об этом скажем в другом посте. Итак, вышесказанное позволяет предположить объяснение указанной проблеме именования современных украинских земель.
Но рассмотрим заодно ещё один момент, раз уж взялись за это.
Помимо карты, Боплан оставил после себя ещё и книгу, известную как «Описание Украины». Данное название является упрощённым и сокращённым. Полное название, что интересно, для двух изданий (более раннего и более позднего) звучит по-разному.
В первом издании 1651 года заголовок книги выглядит как: «Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, iusques aux limites de la Transilvanie», то есть, в переводе с французского – «Описание стран Королевства Польши, простирающихся от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании». Заметим, об Украине в названии речи не идёт.
Украина появляется в названии второго издания 1660 года: «Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, iusques aux limites de la Transilvanie». То есть «Описание Украины, которая является некоторыми провинциями Королевства Польши. Простирается от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании».
Что же произошло за десятилетие, что Украина, бывшая ранее буферной зоной между Речью Посполитой и Крымской Ордой, вдруг стала «некоторыми провинциями Польши»?
А произошла "Хмельниччина"- восстание запорожского казачества под руководством Богдана Хмельницкого и состоявшаяся по его итогам Переяславская рада, по результатам которой Запорожское войско установило свою власть на большей частью Малой Руси. Пришедший после смерти Богдана гетман Иван Выговский заключил с Польшей в 1658 году Гадячский договор, согласно которому эти земли возвращалась в состав Речи Посполитой, правда, с сохранением внутренней автономии и власти запорожского гетмана.
И, возможно, именно это является той исторической точкой, когда топоним «Украина» с территорий Войска Запорожского распространился на «некоторые провинции Польши» (а конкретно – тогдашние воеводства Киевское, Черниговское и Брацлавское, занимающие всю центральную часть современной Украины).
На этом, пожалуй, всё. Кому понравился материал – ставьте лайки, заглянувшие в пост случайно – подписывайтесь на канал, будем рады вас видеть.
В следующий раз постараемся снова поговорим об истоках Украины. На самом деле, этот топоним существовал задолго до Боплана. А где именно и когда он появился – узнаем в следующий раз. "Дальше будет больше!».
#карта
#боплан
#украина
#17век