Какие самые распространённые трудности в обучении арабскому чтению?
Очень много из вас написали, что читать вот эти закорючки и понимать это очень трудно. На основе вашего интереса я решила разобрать в чем самые главные трудности при изучении арабского чтения? Чтение как таковое займёт у вас 2-3 месяца активного изучения. Эти правила называются «таджвид» и его можно изучать бесплатно при любой мечети.
Итак, основные препятствия:
- В арабском алфавите есть схожие по написанию буквы, но с разным количеством точек, которые поначалу трудно запомнить: ت т, ب б; س с и شш; ط и ظза. Это первое, что собьёт вас с толку. Поэтому совет: как можно больше прописывать их в ряд
- Разное написание букв в зависимости от положения в слове. В алфавите вам даются буквы лишь в начальной их форме, но на письме они будут иметь начальное, среднее и конечное правописание. Сравните : مكتبة - م، ك،ت،ب،ة
- Так как правила чтения «таджвид» даёт вам подсказки - огласовки ( это гласные звуки «палочки» расположены под , над буквами «и», «а» «у») которые встречаются только либо в Коране, либо в официальном стиле ( и то не всегда). Не зная этого, нового для вас слова и не видя этих огласовок, вы можете прочитать совершенно по другому. Например слово «الْمَدِينَةِ» [альмадинати] город. Я не знаю это слово и не вижу огласовок, как я его могу правильно прочесть? Может быть это альмудинати , альмидинути? Условных вариаций много! Естественно я должна поспотреть в словарь и проверить. Лайфхак: Если я не знаю и не слышала это слово, то я всегда читаю через огласовку «а» альмадинати и так со всеми незнакомыми словами.
- Авторский стиль и непонятный подчерк или даже дизайн слов. Бывает смотришь на какую-то вывеску и хоть ты и видишь печатные буквы, все же стиль будет разниться от официального строчного стиля. Это уже скорее «авторский дизайн»
- Произношение. Есть такие противные буквы, как : ع [айн] и ظ [за] которые мне очень трудно дались в произношении и до сих пор не могу сказать, что идеально.
А какие трудности в изучении чтения у вас? И хорошо ли вы уже читаете на арабском? #арабскийязык #коран #таджвид
